Les Océans du Vide - Seth Übersetzung ins Russische

Les Océans du Vide

"A la mort, l'Œuvre au Noir, feux du soir, l'Athanor!"

Comme un blême soleil tombant en plein hiver.
Voici venu le mois de ton appareillage
Vers le dernier sommeil, que l'artiste révère,
Délesté des pourquoi pour fuir sans arrimage.

Sous cette barque dort l'exquise obscurité
Dans laquelle l'éclat des étoiles se meurs.
Seuls rutilent alors les yeux de ton nocher;
Quel sinistre convoi vers l'escale en malheur!

De Charybde en Scylla, grand ancien éprouvé
Si las de ressasser souffrances et tracas.
Seule la mort pourra, dernière à te piéger,
Assourdir pour ta paix, du ressac les fracas.

Aux confins du néant surgit Poséidon,
Son trident projetant la vague scélérate.
Elle cingle, inondant l'ultime embarcation,
Ton vieux corps éclatant en gerbes écarlates.

"À la mort, l'Œuvre au Noir, feux du soir, l'Athanor!"

Ce vermeil de ton sang fuse de ces misères,
S'étiole en verdoyant, songe des profondeurs.
La narcose s'étend; ton souffle se libère,
Tu hurles en te noyant: "Va au Diable, ma peur!

Adieu triste vie, et ses émois;
Ivresse infinie, je suis à toi! "

Du vide, envahissant, qui remplit tout ton corps,
Qui pâlit en chutant, au fond des océans
Du vide, sidérant. La noirceur de la mort
T'étrangle en te noyant, au fond des océans
Du vide, rugissant, qui dévore ton cœur.
Tu accueilles la mort, au fond des océans
Du vide, t'enclavant; ta nouvelle demeure.
Pour l'éternité, dors! Au fond de l'océan.

Океаны пустоты

"К смерти, к Черному Деланию, огням вечера, атанору!"

Словно бледный закат, что зимой умирает.
Вот и месяц настал, твой отчалить час,
К долгому сну, что художник так почитает,
Сбросив груз "почему", уплыть, не пристать ни разу.

Под ладьёй твоей спит тьма, как награда,
В ней сияние звёзд безнадежно мертво.
Лишь глаза лодочника – два тлеющих жала;
Что за скорбный челнок, в погребальный причал его кто звал!

От Сциллы до Харибды, ты столько скитался,
Устал от мук земных, от мирской суеты.
И лишь смерть, за тобой наблюдая, дождалась,
Чтоб в пучине морской успокоился ты.

Из глубин небытия Посейдон восстает,
Трезубец поднимая, он шлёт волну-вальс.
Смывает пеленой утлый твой плотик, крошит,
Алое твоё тело, как алый тюльпан, раздавит сейчас.

"К смерти, к Черному Деланию, огням вечера, атанору!"

Пурпур крови твоей, что сковал злой недуг,
Зеленея, растает в пучине бездонной.
Наркотический сон... Твой последний испуг...
Ты кричишь, захлебнувшись: "К черту страх мой бессонный!

Прощай, грустная жизнь, и твои миражи!
Опьяненье без края... Я твой… принадлежу!"

Из пустоты, что всё заполняет собой,
Что бледнеет, когда ты ложишься на дно,
Из пустоты ледяной, как небесный покой,
Что сжимает тебя, увлекая на дно,
Из пустоты, что сердце сожрёт, как огонь,
Ты примешь ты смерть на океанском дне,
Из пустоты, что станет твоим новым сном,
Спи вечно, не зная больше бед, на дне!