Ne Bo'sa Ham - Setora Übersetzung ins Deutsche

Ne Bo'sa Ham

Xazonlar to'kildi ko'nglim bog'iga,
Gul ochgan qalbimga, mening baxtimga.
Qancha kurashsak ham, tugamas ekan,
Taqdirning sinovi bizni ayirdi.

Ne bo'lsa ham, ne bo'lsa ham,
Ortimga men chekinmayman.
Ne bo'lsa ham, ne bo'lsa ham,
Orzuimdan men kechmayman.

Mayli dillarimiz yiroqda bo'lsin,
Xayolan birgamiz, doim baxtlimiz.
Ko'zlarimda yongan olovim sensan,
Toki mavjuddirman sen-la yashayman.

Ne bo'lsa ham, ne bo'lsa ham,
Ortimga men chekinmayman.
Ne bo'lsa ham, ne bo'lsa ham,
Orzuimdan men kechmayman. (+)

Was auch immer geschieht

Stürme haben den Garten meiner Seele überflutet,
Über mein blühendes Herz, mein Glück ergossen.
So sehr wir auch kämpfen, kein Ende in Sicht,
Schicksalsprüfung trennte uns, nahm unser Licht.

Was auch immer geschieht, was auch immer geschieht,
Ich weiche keinen Schritt zurück, nein, niemals geht.
Was auch immer geschieht, was auch immer geschieht,
Von meinem Traum gebe ich nicht auf, nie mich frei spricht.

Mögen unsere Herzen auch getrennt sein durch Fern,
In Gedanken vereint, voll Glück, ohne Kerb.
Du bist das Feuer, das in meinen Augen brennt,
Solang ich atme, leb ich nur mit dir, erkennt.

Was auch immer geschieht, was auch immer geschieht,
Ich weiche keinen Schritt zurück, nein, niemals geht.
Was auch immer geschieht, was auch immer geschieht,
Von meinem Traum gebe ich nicht auf, nie mich frei spricht. (+)