Пустота (Из к/Ф "Непрощенный") - Sevak Khanagyan Übersetzung ins Französische

Пустота (Из к/Ф "Непрощенный")

Севак Ханагян
Этот день мной был прожит, тысячи раз
Он вгрызается холодом в душ,
Он царапает память, осколками фраз
Петлю времени горло мне душ.
Он печалью наполнил, бокал до краёв
Жгучей болью проник в мои мысли
Он забрал у меня и мечты и любовь
Мою жизнь лишил всякого смысла.
(Севак Ханагян)
И опять пустота, пульсом бьёт у виска,
Пусть я вас не увижу, уже никогда и опять пустота
Пульсом бьёт у виска, пусть я вас не увижу уже никогда
(Севак Ханагян)
Зима на лице, изменила черты
И прерывистым стало дыхание.
Я остался один, я стою у черты
Перед бездною воспоминания.
И кричали ветра на развилках дорог
И с небо падали звёзды
Но желания своё, загадать я не смог
Слишком поздно, уже слишком поздно.
(Севак Ханагян)
И опять пустота, пульсом бьёт у виска,
Пусть я вас не увижу, уже никогда и опять пустота
Пульсом бьёт у виска, пусть я вас не увижу уже никогда.

Le vide (De l'image "Impitoyable")

Sevak Khanagyan
Ce jour a été vécu par moi, des milliers de fois
Il s'enfonce dans mon âme avec un froid glacial,
Il égratigne mes souvenirs, avec des éclats de phrases
Le lasso du temps m'étrangle.
Il a rempli mon verre de tristesse, jusqu'à la brim
Il a pénétré mes pensées, avec une douleur brûlante
Il m'a enlevé mes rêves et mon amour
Il a privé ma vie de tout sens.
(Sevak Khanagyan)
Et encore le vide, bat dans ma tempe,
Même si je ne te verrai plus jamais, et encore le vide
Bat dans ma tempe, même si je ne te verrai plus jamais
(Sevak Khanagyan)
L'hiver sur mon visage, a changé mes traits
Et ma respiration est devenue saccadée.
Je suis resté seul, je suis à la limite
Face à l'abysse de mes souvenirs.
Et les vents hurlaient aux carrefours des routes
Et les étoiles tombaient du ciel
Mais je n'ai pas pu faire mon vœu
Trop tard, c'est déjà trop tard.
(Sevak Khanagyan)
Et encore le vide, bat dans ma tempe,
Même si je ne te verrai plus jamais, et encore le vide
Bat dans ma tempe, même si je ne te verrai plus jamais.