Pinocchio - Sevaram Übersetzung ins Französische

Pinocchio

Sveglio presto al mattino
Non ricordo chi sono
C′è chi dice un creativo
O un cretino.
Non so neanche se è un sogno o realtà

Con la faccia sott'acqua, respiro
Sto per aprire i chakra, Kenshiro
La paura m′attacca, la schivo
Che schifo ogni pensiero meschino
C'è un corallo sopra il fondo del naviglio
Io lo fisso fermo come un coccodrillo.
Nel preservativo in fondo c'è tuo figlio
Ti somiglia pure se non puoi capirlo
Oggi rido perché ho voglia di vivere
Oggi vivo perché ho voglia di ridere
Ho un fiore di loto, che mi tiene a galla
Arancione come pietre d′ambra
Ooooh ye ye, c′è la luna crescente per te
Sento il gusto dei tuoi baci mami
Sento che quando m'abbracci m′ami
Oh uh ah, voglio sentire la pelle nuda
La pelle suda
Sai che cosa mi puoi fare con le mani
Se rimani non saremo umani

Guardavo le stelle e pregavo il cielo
Di rendermi vero e togliermi il velo
Nella pancia dello squalo piangevo e pregavo
Rendimi vero: un bambino vero

E voglio un mondo nuovo
Sì, non un disco d'oro
Non voglio essere il numero uno
Ma essere unico
Shanti, perché a un genio non serve ne pubblicità
Ne pubblico
Se non sei originale rischi
Di scambiare il bagaglio in aeroporto con quei tizi
Sono pieno di vizi, ma non ho manie
E vivo come i gypsy, come i nomadi
E sono libero di sbagliare
Sì, come Lucifero
In bilico, cado in mare
Aspé che prendo ossigeno
Un indigeno
Dalla parte del bene, Jedi
E pure se sto male resto ancora in piedi
Vuoi stare appartato
In un appartamento
Però è un apartheid
All′ultimo piano, gabbia di cemento
E non c'è nulla come il sole salubre
E noi fumiamo per la pace, calumet
E non ci sono due persone come me e te

Guardavo le stelle e pregavo il cielo
Di rendermi vero e togliermi il velo
Nella pancia dello squalo piangevo e pregavo
Rendimi vero: un bambino vero
Guardavo le stelle e pregavo il cielo
Di rendermi vero e togliermi il velo
Nella pancia dello squalo piangevo e pregavo
Rendimi vero: un bambino vero
Guardavo le stelle
Rendimi vero
Nella pancia dello squalo
Rendimi vero: un bambino vero

Pinocchio

Je me réveille tôt le matin
Je ne me souviens pas qui je suis
Certains disent que je suis un artiste
Ou un imbécile.
Je ne sais même pas si c'est un rêve ou la réalité

Avec mon visage sous l'eau, je respire
Je suis sur le point d'ouvrir mes chakras, Kenshiro
La peur m'attaque, je l'évite
Comme c'est dégoûtant chaque pensée mesquine
Il y a un corail au fond du canal
Je le fixe fermement comme un crocodile.
Dans le préservatif au fond, il y a ton fils
Il te ressemble même si tu ne peux pas le comprendre
Aujourd'hui, je ris parce que j'ai envie de vivre
Aujourd'hui, je vis parce que j'ai envie de rire
J'ai un lotus qui me tient à flot
Orange comme des pierres d'ambre
Ooooh ye ye, la lune croissante est là pour toi
Je sens le goût de tes baisers, mami
Je sens que quand tu m'embrasses, tu m'aimes
Oh uh ah, je veux sentir ta peau nue
La peau transpire
Tu sais ce que tu peux me faire avec tes mains
Si tu restes, nous ne serons pas humains

Je regardais les étoiles et je priais le ciel
De me rendre réel et d'enlever le voile
Dans le ventre du requin, je pleurais et priais
Rends-moi réel : un vrai enfant

Et je veux un monde nouveau
Oui, pas un disque d'or
Je ne veux pas être le numéro un
Mais être unique
Shanti, parce qu'un génie n'a pas besoin de publicité
Ni de public
Si tu n'es pas original, tu risques
D'échanger tes bagages à l'aéroport avec ces types
Je suis plein de vices, mais je n'ai pas de manies
Et je vis comme les gitans, comme les nomades
Et je suis libre de me tromper
Oui, comme Lucifer
En équilibre, je tombe à la mer
Attends, je prends de l'oxygène
Un indigène
Du côté du bien, Jedi
Et même si je vais mal, je reste debout
Tu veux être à l'écart
Dans un appartement
Mais c'est l'apartheid
Au dernier étage, cage de béton
Et il n'y a rien comme le soleil sain
Et nous fumons pour la paix, calumet
Et il n'y a pas deux personnes comme toi et moi

Je regardais les étoiles et je priais le ciel
De me rendre réel et d'enlever le voile
Dans le ventre du requin, je pleurais et priais
Rends-moi réel : un vrai enfant
Je regardais les étoiles et je priais le ciel
De me rendre réel et d'enlever le voile
Dans le ventre du requin, je pleurais et priais
Rends-moi réel : un vrai enfant
Je regardais les étoiles
Rends-moi réel
Dans le ventre du requin
Rends-moi réel : un vrai enfant