Əlimi Bıçaq Kəsibdir - Sevda Alekperzadeh Übersetzung ins Französische

Əlimi Bıçaq Kəsibdir

Əlimi bıçaq kəsibdi.
Dəstə bıçaq kəsibdi.
Yağ gətirin, yağlıyaq,
Dəsmal gətirin, bağlıyaq.

Dəsmal dəvə boyunda,
Dəvə Şirvan yolunda.
Şirvan yolu lil bağlar,
Dəstə-dəstə gül bağlar.

O gülün birin üzəydim,
Tellərimə düzəydim.
Qardaşımın toyunda
Sındıra-sındıra süzəydim.

Mon bras a été coupé par un couteau

Mon bras a été coupé par un couteau.
La poignée du couteau m'a coupé.
Apporte du beurre, on enduira la plaie,
Apporte un foulard, on bandera la plaie.

Le foulard est sur le dos du chameau,
Le chameau est sur la route de Chirvan.
La route de Chirvan est boueuse,
Il y a des fleurs sur la route.

J'étais sur la fleur,
J'ai tressé mes cheveux.
Au mariage de mon frère,
J'ai dansé avec grâce.