Nigarın Ariyası — "Koroğlu" Operasından - Sevda Alekperzadeh Übersetzung ins Englische

Nigarın Ariyası — "Koroğlu" Operasından

Hanı o günlərim
Səfalı dəmlərim?
Yazıq Nigar, yazıq Nigar
Bütün bahar əsir ikən bu evdə sən
Nə sevgi var, nə yar

Yox ahuzarımı eşitdirən yara
Keçirdiyim həyat gecəm kimi qara
Dedim gələr bahar, olar yanımda yar
O yarımdan məni ayırdı ruzigar
Qəfəsdədir Nigar
Qəfəsdədir Nigar
Nə bir nəfər kömək verən
Nə dindirən, nə rəhm edən
Mənə

Nə bir nəfər kömək verən
Nə dindirən, nə rəhm edən
Bu eşq, bu məhəbbət
Əsiri-daim-zülmət

Bu dərdü-qəm, bu möhnət
Bu ayrılıq, bu firqət
Bütün düşüncə, həsrət
Yazıq Nigara qismət

Nigar's Aria — from the Opera "Koroğlu"

Where are those days of mine
Full of joy and delight?
Poor Nigar, poor Nigar
While all nature rejoices in this season, you are a prisoner here
With neither love, nor beloved

There is no one to hear my laments
The life I lead is as dark as night
I thought spring would come and bring my beloved to me
But fate has torn me from my love
Nigar is caged
Nigar is caged
With no one to help her
No one to comfort her, no one to show her mercy
To me

With no one to help her
No one to comfort her, no one to show her mercy
This love, this passion
Is condemned to eternal darkness

This pain and sorrow, this misery
This separation, this parting
All these thoughts, these longings
Are poor Nigar's fate