Gidemem - Sevda Özkaran Übersetzung ins Französische

Gidemem

Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem
Unutamam acı tatlı ne varsa hazinemdir
Acının insana kattığı değeri bilirim küsemem
Acıdan geçmeyen şarkılar biraz eksiktir

Bazen daha fazladır her şey
Bir eşikten atlar insan
Yüzüne bakmak istemez yaşamın
O kadar azalmıştır anlam

O zaman hemen git radyoyu aç bir şarkı tut
Ya da bir kitap oku mutlaka iyi geliyor
Ya da balkona çık bağır bağırabildiğin kadar
Zehir dışarı akmadan yürek yıkanmıyor

Ama fazla da üzülme hayat bitiyor bir gün
Ayrılıktan kaçılmıyor
Hem çok zor hem de çok kısa bir macera ömür
Ömür imtihanla geçiyor

Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem
Unutamam acı tatlı ne varsa hazinemdir
Acının insana kattığı değeri bilirim küsemem
Acıdan geçmeyen şarkılar biraz eksiktir

Bir şiirden, bir sözden
Bir melodiden, bir filmden
Geçirip güzelleştirmeden can dayanmıyor
Yıldızların o ışıklı fırçası azıcık değmeden
Bu şahane hüzün tablosu tamamlanmıyor

Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem
Unutamam acı tatlı ne varsa hazinemdir
Acının insana kattığı değeri bilirim küsemem
Acıdan geçmeyen şarkılar biraz eksiktir

Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem
Unutamam acı tatlı ne varsa hazinemdir
Acının insana kattığı değeri bilirim küsemem
Acıdan geçmeyen şarkılar biraz eksiktir

Je ne peux pas partir

C'est pour ça que je ne peux pas partir de qui que ce soit, je ne partirai pas
Je ne peux pas oublier, tout ce qui est amer et doux, c'est mon trésor
Je connais la valeur que la douleur apporte à l'homme, je ne peux pas me fâcher
Les chansons qui n'ont pas traversé la douleur sont un peu incomplètes

Parfois, tout est trop
Une personne saute d'un seuil
Elle ne veut pas regarder la vie en face
Le sens a tellement diminué

Alors, vas-y, allume la radio, mets une chanson
Ou lis un livre, ça fait toujours du bien
Ou sors sur le balcon, crie autant que tu peux
Le cœur ne se lave pas avant que le poison ne s'écoule

Mais ne te décourage pas trop, la vie se termine un jour
On ne peut pas échapper à la séparation
La vie est une aventure à la fois très difficile et très courte
La vie passe par des épreuves

C'est pour ça que je ne peux pas partir de qui que ce soit, je ne partirai pas
Je ne peux pas oublier, tout ce qui est amer et doux, c'est mon trésor
Je connais la valeur que la douleur apporte à l'homme, je ne peux pas me fâcher
Les chansons qui n'ont pas traversé la douleur sont un peu incomplètes

D'un poème, d'un mot
D'une mélodie, d'un film
On ne peut pas survivre sans passer et embellir
La vie ne se termine pas sans que le pinceau lumineux des étoiles ne touche un peu
Ce magnifique tableau de tristesse ne se termine pas

C'est pour ça que je ne peux pas partir de qui que ce soit, je ne partirai pas
Je ne peux pas oublier, tout ce qui est amer et doux, c'est mon trésor
Je connais la valeur que la douleur apporte à l'homme, je ne peux pas me fâcher
Les chansons qui n'ont pas traversé la douleur sont un peu incomplètes

C'est pour ça que je ne peux pas partir de qui que ce soit, je ne partirai pas
Je ne peux pas oublier, tout ce qui est amer et doux, c'est mon trésor
Je connais la valeur que la douleur apporte à l'homme, je ne peux pas me fâcher
Les chansons qui n'ont pas traversé la douleur sont un peu incomplètes