Kamen Oko Vrata - Severina Übersetzung ins Deutsche

Kamen Oko Vrata

Nedjelja je jutro, bude me svirači.
Svadbeno veselje pored moje kuće.
Djevojka u bijelom, zanosna i ljepa,
Krije suze od jučer.

Ulazi u novi život puna nade,
Sretna na početku kao ja sa tobom,
Ali poslje svega, svaku ljubav možeš nazvati epizodom.

Suza nemamo čak ni kada nam se plače,
što je duži nam staž rečenice su kraće.
Jedno drugom, iz inata, smo kamen oko vrata.

Hrabri umiru i kad mogu da prežive,
A ti, znam, čak i moje plašiš blizine.
Reci da li ljubav sada ima išta s time?

Glumimo ekstazu svaku petu večer,
Ti misliš o drugoj, ja mislim o drugom.
Dosta mi je laži reci mi u lice ono što krijemo dugo.

Možeš lako reći ′bit ću tvoj zauvjek',
Sto puta se možeš zakleti pred Bogom,
Ali poslje svega, svaku ljubav možeš nazvati epizodom.

Suza nemamo čak ni kada nam se plače,
što je duži nam staž rečenice su kraće.
Jedno drugom, iz inata, smo kamen oko vrata.

Hrabri umiru i kad mogu da prežive,
A ti, znam, čak i moje plašiš blizine.
Reci da li ljubav sada ima išta s time?

Hej!

′Ajde reci, 'ajde reci ti!
Ne budi pizda!

Suza nemamo čak ni kada nam se plače,
što je duži nam staž rečenice su kraće.
Jedno drugom, iz inata, smo kamen oko vrata.
Kamen oko vrata. Kamen oko vrata.

Stein um den Hals

Es ist Sonntagmorgen, Musiker wecken mich.
Eine Hochzeitsfeier neben meinem Haus.
Ein Mädchen in Weiß, bezaubernd und schön,
Verbirgt die Tränen von gestern.

Tritt ins neue Leben ein, voller Hoffnung,
Glücklich am Anfang, so wie ich mit dir,
Aber nach allem kann man jede Liebe eine Episode nennen.

Wir haben keine Tränen, nicht einmal, wenn uns zum Weinen ist,
Je länger unsere Beziehung dauert, desto kürzer werden die Sätze.
Einer dem anderen, aus Trotz, sind wir ein Stein um den Hals.

Die Mutigen sterben, auch wenn sie überleben könnten,
Und du, ich weiß, fürchtest sogar meine Nähe.
Sag, hat Liebe jetzt irgendetwas damit zu tun?

Wir spielen Ekstase vor, jeden fünften Abend,
Du denkst an eine andere, ich denke an einen anderen.
Ich habe die Lügen satt, sag mir ins Gesicht, was wir schon lange verbergen.

Du kannst leicht sagen ‚ich werde für immer dein sein‘,
Hundertmal kannst du vor Gott schwören,
Aber nach allem kann man jede Liebe eine Episode nennen.

Wir haben keine Tränen, nicht einmal, wenn uns zum Weinen ist,
Je länger unsere Beziehung dauert, desto kürzer werden die Sätze.
Einer dem anderen, aus Trotz, sind wir ein Stein um den Hals.

Die Mutigen sterben, auch wenn sie überleben könnten,
Und du, ich weiß, fürchtest sogar meine Nähe.
Sag, hat Liebe jetzt irgendetwas damit zu tun?

Hey!

Komm, sag schon, komm, sag schon du!
Sei kein Feigling!

Wir haben keine Tränen, nicht einmal, wenn uns zum Weinen ist,
Je länger unsere Beziehung dauert, desto kürzer werden die Sätze.
Einer dem anderen, aus Trotz, sind wir ein Stein um den Hals.
Stein um den Hals. Stein um den Hals.