Ne Bo'ldi - Sevinch Mo'minova Übersetzung ins Französische

Ne Bo'ldi

Osmondagi oyim degan eding-a,
Go'zallikka boyim degan eding-a!
Osmondagi oyim degan eding-a,
Go'zallikka boyim degan eding-a –
Qayerlarga ketib qolding,
Yorim, meni tashlab? Kelmaysan!.
Ura-ura-ura-ura yongan yuragim
Bilmaysan!
Ura-ura-ura-ura kuygan yuragim
Sezmaysan!
Ne bo'ldi, yorim? Ne bo'ldi, so'yla!
Ne bo'ldi, jonim? Ne bo'ldi, so'yla!
Yo'llarimda devonadek yurmay qo'yding,
Darvozamga kechalari kelmay qo'yding.
Ne bo'ldi, yorim? Ne bo'ldi, so'yla!
Ne bo'ldi, jonim? Ne bo'ldi, so'yla!
Nega endi qo'ng'iroq qilmay qo'yding?
Nega endi erkalab suymay qo'yding?
Voy-e-e-e!
Yashamayman sensiz degan eding-a,

Qoldirmagin yolg'iz degan eding-a!
Yashamayman sensiz degan eding-a,
Qoldirmagin yolg'iz degan eding-a!
Qoldirmagin yolg'iz degan eding-a!
Go'zallikka boyim degan eding-a –
Qayerlarga ketib qolding,
Yorim, meni tashlab? Kelmaysan!.
Ura-ura-ura-ura yongan yuragim
Bilmaysan!
Ura-ura-ura-ura kuygan yuragim
Sezmaysan!
Ne bo'ldi, yorim? Ne bo'ldi, so'yla!
Ne bo'ldi, jonim? Ne bo'ldi, so'yla!
Yo'llarimda devonadek yurmay qo'yding,
Darvozamga kechalari kelmay qo'yding.
Ne bo'ldi, yorim? Ne bo'ldi, so'yla!
Ne bo'ldi, jonim? Ne bo'ldi, so'yla!
Nega endi qo'ng'iroq qilmay qo'yding?
Nega endi erkalab suymay qo'yding?

Qu'est-il arrivé ?

Tu disais que j'étais ta lune au ciel,
Tu disais que j'étais pleine de beauté !
Tu disais que j'étais ta lune au ciel,
Tu disais que j'étais pleine de beauté –
Où es-tu parti,
Mon amour, en m'abandonnant ? Tu ne reviens pas !
Ura-ura-ura-ura mon cœur brûlant
Tu ne le sais pas !
Ura-ura-ura-ura mon cœur consumé
Tu ne le sens pas !
Qu'est-il arrivé, mon amour ? Qu'est-il arrivé, dis-moi !
Qu'est-il arrivé, mon âme ? Qu'est-il arrivé, dis-moi !
Tu as cessé de marcher comme un fou sur mes chemins,
Tu as cessé de venir à ma porte la nuit.
Qu'est-il arrivé, mon amour ? Qu'est-il arrivé, dis-moi !
Qu'est-il arrivé, mon âme ? Qu'est-il arrivé, dis-moi !
Pourquoi as-tu cessé de m'appeler ?
Pourquoi as-tu cessé de me cajoler et de m'aimer ?
Oh-e-e-e !
Tu disais que tu ne pourrais pas vivre sans moi,

Tu disais de ne pas te laisser seule !
Tu disais que tu ne pourrais pas vivre sans moi,
Tu disais de ne pas te laisser seule !
Tu disais de ne pas te laisser seule !
Tu disais que j'étais pleine de beauté –
Où es-tu parti,
Mon amour, en m'abandonnant ? Tu ne reviens pas !
Ura-ura-ura-ura mon cœur brûlant
Tu ne le sais pas !
Ura-ura-ura-ura mon cœur consumé
Tu ne le sens pas !
Qu'est-il arrivé, mon amour ? Qu'est-il arrivé, dis-moi !
Qu'est-il arrivé, mon âme ? Qu'est-il arrivé, dis-moi !
Tu as cessé de marcher comme un fou sur mes chemins,
Tu as cessé de venir à ma porte la nuit.
Qu'est-il arrivé, mon amour ? Qu'est-il arrivé, dis-moi !
Qu'est-il arrivé, mon âme ? Qu'est-il arrivé, dis-moi !
Pourquoi as-tu cessé de m'appeler ?
Pourquoi as-tu cessé de me cajoler et de m'aimer ?