Dym - Seweryn Krajewski Übersetzung ins Deutsche

Dym

Poukładaj sobie świat
Skąd wrażenie, że jest czas
Choćby dawniej nawet był
Wolniej płynął, wszystko z nim
Twoje wiersze, dumne dziś
Czemu wtedy nie przysłałaś ich?

Poukładaj sobie sny
Póki żyją jeszcze w nich
Cienie niezaczętych spraw
Wstyd się przyznać, też je mam
Sny na wietrze, wiersze w nich
Nie są wieczne, nie przestawaj śnić

Prawda jest jak dym, w niebo wzleci nim
Nim zrozumiesz, że sny
Są po to, by je śnić i gonić z całych sił
Nim zamienią się w dym

Poukładaj wiersze tak
Tak jak pragnień dawny blask
Nigdy nie za późno, by
Do nich wracać, jeszcze z nich
Iskrą świecić, niech się tli
Niech nas pieści, żarem co ma przyjść

Prawda jest jak dym, w niebo wzleci nim
Nim zrozumiesz, że sny
Są po to, by je śnić i gonić z całych sił
Nim zamienią się w dym
Prawda jest jak dym, w niebo wzleci nim
Nim zrozumiesz, że sny
Są po to, by je śnić i gonić z całych sił
Nim zamienią się w dym

Rauch

Ordne dir die Welt
Woher das Gefühl, dass Zeit ist
Auch wenn sie früher sogar da war
Langsamer floss sie, alles mit ihr
Deine Gedichte, stolz heute
Warum hast du sie damals nicht geschickt?

Ordne dir die Träume
Solange sie noch in ihnen leben
Schatten unerledigter Dinge
Schäme mich zuzugeben, ich hab sie auch
Träume im Wind, Gedichte darin
Sie sind nicht ewig, hör nicht auf zu träumen

Die Wahrheit ist wie Rauch, sie steigt zum Himmel auf, bevor
Bevor du verstehst, dass Träume
Dazu da sind, sie zu träumen und mit aller Kraft zu jagen
Bevor sie zu Rauch werden

Ordne die Gedichte so
Wie der alte Glanz der Sehnsüchte
Es ist nie zu spät, um
Zu ihnen zurückzukehren, noch aus ihnen
Mit einem Funken zu leuchten, lass ihn glimmen
Lass ihn uns liebkosen, mit der Glut, die kommen wird

Die Wahrheit ist wie Rauch, sie steigt zum Himmel auf, bevor
Bevor du verstehst, dass Träume
Dazu da sind, sie zu träumen und mit aller Kraft zu jagen
Bevor sie zu Rauch werden
Die Wahrheit ist wie Rauch, sie steigt zum Himmel auf, bevor
Bevor du verstehst, dass Träume
Dazu da sind, sie zu träumen und mit aller Kraft zu jagen
Bevor sie zu Rauch werden