Nic To - Seweryn Krajewski Übersetzung ins Russische

Nic To

Jak boleśnie trzeba rozbić łeb
Jak żałośnie w błocie się utaplać
Ile razy się do szczętu zgrać –
Żeby powstać, żeby trwać

Nic to, mój zbłąkany
Choć grabieją ręce
Wytrwaj na tym dworcu
Jak Pan Bóg w stajence

Za dzień, za chwilę pośród burz
Odnajdzie Cie twój Anioł Stróż
Szczęścia źródełko
Pod twą ręką
Bije już
Ja wiem jak czasem trudno wstać
Że tylko splunąć, psia go mać...!
Dźwigasz przez lata
Grzechy świata –
Wybacz mi...

Wspomnij mnie, gdy spełni się Twój sen
Gdy o brzasku ktoś uderzy w struny
I zanuci – Pan Bóg jeden wie
Dzisiaj tobie – jutro mnie

Nic to...

Za dzień, za chwilę pośród burz
Odnajdzie Cie twój Anioł Stróż
Białe światełko
W twoim ręku
Błyśnie znów
Ja wiem jak czasem trudno wstać
Że tylko splunąć, psia go mać...!
Twa każda łata
Grzechem świata –
Wybacz mi

Это ничего

Как больно нужно разбить голову,
Как печально в грязи барахтаться,
Сколько раз нужно себя собрать –
Чтобы подняться, чтобы жить.

Это ничего, моя заблудшая,
Хоть руки сжимают грабли,
Оставайся на этом перроне,
Как Господь Бог в яслях.

Через день, через мгновение среди бурь
Найдёт тебя твой Ангел-Хранитель,
Родник счастья
Под твоей рукой
Уже бьёт.
Я знаю, как иногда трудно встать,
Что хочется лишь плюнуть: чёрт возьми!..
Ты несёшь сквозь года
Грехи мира –
Прости меня...

Вспомни меня, когда исполнится твоя мечта,
Когда на рассвете кто-то коснётся струн
И пропоёт – один Господь Бог знает –
Сегодня тебе – завтра мне.

Это ничего...

Через день, через мгновение среди бурь
Найдёт тебя твой Ангел-Хранитель,
Белый огонёк
В твоей руке
Вновь блеснёт.
Я знаю, как иногда трудно встать,
Что хочется лишь плюнуть: чёрт возьми!..
Каждая твоя заплатка
Грехом мира –
Прости меня.