Odchodzimy - Seweryn Krajewski Übersetzung ins Französische

Odchodzimy

Odchodzimy zawsze sami
Ciemną drogą pod gwiazdami
Zapatrzeni w zapomniane krajobrazy
Gdy żegnają nas słowami
Wtedy żal, że nie brawami
Czasem nawet tego nikt nie zauważy

Z gabinetu żywych luster
Z jednej pustki w drugą pustkę
Odchodzimy w dni powszednie

I od święta
Zostawiamy gdzieś za sobą
Kilka gestów jakieś słowo
Których często nikt już potem nie pamięta
Odchodzimy z mgiełką żalu
Że tak szybko to zleciało
Bo zielone serca grają wciąż muzyką
Tak jak dawniej nic nie mamy
O jedno wciąż pytamy
Czy te drzwi są do wieczności, czy donikąd
Zostawiamy resztkę marzeń
Zostawiamy tamte twarze
I pejzaże teraz nagle
Tak kochane
Jednak głupio w to wierzymy
Że się kiedyś odnajdziemy
Gdzieś na którejś z pięknych i dalekich planet

Nous partons

Nous partons toujours seuls
Par un chemin sombre sous les étoiles
Fixant des paysages oubliés
Alors qu'ils nous disent au revoir
Alors le regret, pas des applaudissements
Parfois, même cela, personne ne le remarque

Du cabinet des miroirs vivants
D'un vide à l'autre
Nous partons les jours de semaine

Et les jours fériés
Nous laissons derrière nous
Quelques gestes, un mot
Dont souvent personne ne se souvient ensuite
Nous partons avec une brume de chagrin
Que tout cela soit passé si vite
Car les cœurs verts jouent toujours de la musique
Comme avant, nous n'avons rien
Nous demandons toujours une chose
Ces portes mènent-elles à l'éternité ou nulle part
Nous laissons un reste de rêves
Nous laissons ces visages
Et les paysages maintenant soudainement
Si aimés
Mais nous croyons bêtement
Que nous nous retrouverons un jour
Sur l'une de ces belles et lointaines planètes