Pokochaj Ten Wiek - Seweryn Krajewski Übersetzung ins Deutsche

Pokochaj Ten Wiek

Gdybym był za młody, gdybym był za młody
Kto inny byłby twej urody lustrem
Gdybym był za stary, gdybym był za stary
Kto by dziś patrzył na twój uśmiech

Pokochaj ten wiek, ten srebrny nasz wiek
Co mnoży honory i miewa humory
Pokochaj ten wiek, ten wspólny nasz wiek
Co łączy ze sobą na dobre i złe

Gdybym był za wcześnie, gdybym był za wcześnie
Kto inny byłby twoim wierszem nowym?
Gdybym był za późno, gdybym był za późno
Kto by dziś mieszkał w naszym domu?

Pokochaj ten wiek, ten srebrny nasz wiek
Co mnoży kłopoty, co jeszcze nie złoty
Pokochaj ten wiek, ten wspólny nasz wiek
Co łączy ze sobą na dobre i złe

Liebe dieses Alter

Wäre ich zu jung, wäre ich zu jung
Wer anders wäre deiner Schönheit Spiegel
Wäre ich zu alt, wäre ich zu alt
Wer würde heute dein Lächeln betrachten?

Liebe dieses Alter, unser silbernes Alter
Das Ehren vervielfacht und Launen hat
Liebe dieses Alter, unser gemeinsames Alter
Das uns verbindet in guten wie in schlechten Zeiten

Wäre ich zu früh, wäre ich zu früh
Wer anders wäre dein neues Gedicht?
Wäre ich zu spät, wäre ich zu spät
Wer würde heute in unserem Haus wohnen?

Liebe dieses Alter, unser silbernes Alter
Das Sorgen vervielfacht, das noch nicht golden ist
Liebe dieses Alter, unser gemeinsames Alter
Das uns verbindet in guten wie in schlechten Zeiten