Czemu pedze - Seweryn Krajewski Übersetzung ins Englische

Czemu pedze

Czemu pędzę,
Czemu pędzę wciąż przed siebie, byle dalej gnać.
Czego szukam, może żal mi wczorajszego dnia.
Ponad łysą czaszką nieba, zimna wieczna noc,
Więc zaglądam za horyzont i przed siebie: wio!

Kiedy wciskam pedał gazu, aż się zegar gnie!
Czuję w sobie dziką radość - czemu, kto to wie?

Co mnie spotka w popołudnie, co za dziesięć lat?
To co obiecują w grudniu teraz wolę prać.
Kiedy świat wiruje w pędzie, łapie w rękę wiatr.
Miałem w życiu wielkie szczęście chodzić późno spać.

Kiedy stanie na mej drodze stutonowy trak
To wystrzelę tak jak płomień, widać chciałem tak.

Czemu pędzę wciąż przed siebie, byle dalej gnać.
Czego szukam może żal mi wczorajszego dnia?

Kiedy wciskam pedał gazu, aż się zegar gnie!
Czuję w sobie dziką radość - czemu, kto to wie?

Co mnie spotka po południu, co za dziesięć lat?
To co obiecują w grudniu teraz wolę prać.
Kiedy świat wiruje w pędzie, łapię w rękę wiatr.
Miałem w życiu wielkie szczęście chodzić późno spać.

Why I Race

Why do I race,
Why do I keep racing onwards, just to go further?
What am I looking for, perhaps I regret yesterday.
Above the bald pate of the sky, the cold eternal night,
So I peer beyond the horizon and onwards: go!

When I hit the gas pedal, until the clock breaks!
I feel a wild joy within me - why, who knows?

What will meet me in the afternoon, what in ten years?
What they promise in December now I prefer to wash.
When the world whirls in a rush, I catch the wind in my hand.
I've had great luck in life going to bed late.

When a hundred-ton truck stands in my way
Then I'll shoot out like a flame, apparently that's what I wanted.

Why do I keep racing onwards, just to go further?
What am I looking for, perhaps I regret yesterday?

When I hit the gas pedal, until the clock breaks!
I feel a wild joy within me - why, who knows?

What will meet me in the afternoon, what in ten years?
What they promise in December now I prefer to wash.
When the world whirls in a rush, I catch the wind in my hand.
I've had great luck in life going to bed late.