Olurem Yar - Seymur Memmedov Übersetzung ins Französische

Olurem Yar

Gozumun qaresisen derdimin caresisen
Bilirem men,bilirem yarr.
Duymasan sozlerimi,yumuram gozlerimi
Olurem men,olurem yarr.
Asiqin yarelenib,uregi parelenib,
Sendedir dermani canan.
Ona lutf eylemesen,sevirem soylemesen,
Cixacaqdir cani canan!!
Axirda beyan ele,besdir bu behaneler
Gulmesin biganeler,gulurem men,gulurem yaarr!!
Axirda beyan ele,besdir bu behaneler
Gulmesin biganeler,gulurem men,gulurem yaarr!!
Gozumun qaresisen derdimin caresisen
Bilirem men,bilirem yarr.
Duymasan sozlerimi,yumuram gozlerimi
Olurem men,olurem yarr.

Je meurs pour toi

Tu es la prunelle de mes yeux, le remède à mes maux
Je sais, je sais, ma bien-aimée.
Si tu n'entends pas mes paroles, je ferme les yeux
Je meurs, je meurs pour toi.
L'amoureux est blessé, son cœur est brisé,
C'est en toi que réside le remède, ma chérie.
Si tu ne lui accordes pas ta grâce, si tu ne dis pas que tu l'aimes,
Il quittera ce monde, ma chérie !
Enfin, déclare-le, assez de ces prétextes
Que les étrangers ne rient pas, je ris, je ris, ma bien-aimée !
Enfin, déclare-le, assez de ces prétextes
Que les étrangers ne rient pas, je ris, je ris, ma bien-aimée !
Tu es la prunelle de mes yeux, le remède à mes maux
Je sais, je sais, ma bien-aimée.
Si tu n'entends pas mes paroles, je ferme les yeux
Je meurs, je meurs pour toi.