Gidiyorum Bu Şehirden - Sezen Aksu feat. Haris Alexiou Übersetzung ins Englische

Gidiyorum Bu Şehirden

Gidiyorum yine bu şehirden
Ayaklarım geri geri
Tekerlekler almış başını
Dönüyor, dönüyor

Gidiyorum yine bu şehirden
Ayaklarım geri geri
Tekerlekler almış başını
Dönüyor, dönüyor

Sanki bütün büyük aşkların ortak kaderi
Ah, beni en çok bu mahvediyor
Sanki bütün büyük aşkların ortak kaderi
Ah, beni en çok bu kahrediyor

Ah beni beni
Vah beni beni
Nerelere gideyim, nasıl edeyim?
Al beni beni
Sar beni beni
Saramazsan eğer körfeze bırak
Gurup ile söneyim

Ah beni beni
Vah beni beni
Nerelere gideyim, nasıl edeyim?
Al beni beni
Sar beni beni
Saramazsan eğer körfeze bırak
Gurup ile söneyim

Με το ίδιο βήμα θα γυρίσω
Με κείνο που έφτανα συχνά
Στην πόλη αυτή, που τώρα ξανά
Πάω πίσω, πουθενά

Τον ίδιο δρόμο θα γυρίσω
Μοναχη οπως γυριζει και γη
Γραμμές θολές
Κι οι ρόδες τρελές
Κι όλο πίσω πάω, λες

Κρύβει γκρεμούς, μ' ακούς
Πάντα του έρωτα η στροφή, aχ
Άπιαστους σφυγμούς
Και καταστροφή

Όσοι αγαπούν, μ' ακούς
Μοίρα του έρωτα, στροφή
Αχ αυτοί να πουν
Για καταστροφή

Αχ δεν ωφελεί
Να' ρθει η Ανατολή
Πρέπει να φύγω πριν
Πριν σε ποθήσω πιο πολύ

Αχ καρδιά φτωχή
Στην αγκαλιά του χτες
Έμοιαζα με βροχή
Και μ' έπινε όλη η γη

Αχ δεν ωφελεί
Να' ρθει η Ανατολή
Πρέπει να φύγω πριν
Πριν σε ποθήσω πιο πολύ

Αχ καρδιά φτωχή
Στην αγκαλιά του χτες
Έμοιαζα με βροχή
Και μ' έπινε όλη η γη

Leaving This City

I'm leaving this city again
My feet are going backwards
The wheels have taken over their mind
Spinning, spinning

I'm leaving this city again
My feet are going backwards
The wheels have taken over their mind
Spinning, spinning

As if it's the common destiny of all great loves
Ah, that's what ruins me the most
As if it's the common destiny of all great loves
Ah, that's what torments me the most

Ah, my love, my love
Woe is me, my love
Where should I go, what should I do?
Take me, my love
Embrace me, my love
If you can't embrace me, throw me into the bay
Let me perish with the sunset

Ah, my love, my love
Woe is me, my love
Where should I go, what should I do?
Take me, my love
Embrace me, my love
If you can't embrace me, throw me into the bay
Let me perish with the sunset

I'll come back on the same path
The one I often took
To this city, where now once again I'm
Going back, to nowhere

I'll return on the same road
Lonely as the earth turns
Blurred lines
And crazy wheels
And I keep going back, you know

It conceals cliffs, can you hear me?
Always the turning of love, oh
Untouchable heartbeats
And destruction

Everyone who loves, hear me
The fate of love, a turning point
Oh, let them tell
About destruction

Oh, it's no use
For the sunrise to come
I must leave before
Before I miss you even more

Oh, poor heart
In the embrace of yesterday
I was like rain
And the earth drank me whole

Oh, it's no use
For the sunrise to come
I must leave before
Before I miss you even more

Oh, poor heart
In the embrace of yesterday
I was like rain
And the earth drank me whole