Ayrılıklar Bitmez - Sezen Aksu Übersetzung ins Französische

Ayrılıklar Bitmez

Gün ağarınca kalkamaz birden
O yattığın sert kuru yerinden
Bir baş ağrısı ense kökünden
Acır kendine başlar yeniden
Her kadehte bir isyan şahlanır
Bir isim bir aşk daha silinir yine gönlünden
Her tüketilmiş sarhoş geceden
Tek sey anımsar eski günlerden
Bir çift mahsun göz uysal hüzünlü
Biraz kaderci ürkek çekingen
Her an koşardı can-ı yürekten
Ne zaman isteyip arasam en uzak yerlerden
Ve ayrılıklar bitmez öğütür
Ve gölgeler siner ömrüne kaçar kendinden
Ve ayrılıklar bitmez öğütür
Ve gölgeler siner ömrüne kaçar kendinden
Yıllardan beri hep o hayali
Taşır sırtında bir yük misali
Sarar pişmanlık şöyle inceden
Yorgun utançlı başlar yeniden
Her kadehte bir isyan şahlanır
Bir isim bir aşk daha silinir yaralı gönlünden
Ve ayrılıklar bitmez öğütür
Ve gölgeler siner ömrüne kaçar kendinden
Ve ayrılıklar bitmez öğütür
Ve gölgeler siner ömrüne kaçar kendinden

Les séparations sont sans fin

Quand le jour se lève, tu ne peux pas te lever tout de suite
De ton endroit dur et sec où tu as couché
Un mal de tête à la base du cou
Tu t'apitoies sur toi-même et recommence
À chaque verre, une révolte s'élance
Un nom, un amour de plus s'efface encore de ton cœur
De chaque nuit ivre épuisée
Tu ne te souviens que d'une chose des vieux jours
Des yeux affectueux, un doux chagrin
Un peu fataliste, timide, réservé
Elle accourrait toujours de tout son cœur
Chaque fois que je voulais appeler des endroits les plus éloignés
Et les séparations ne s'arrêtent pas, elles te rongent
Et les ombres s'infiltrent dans ta vie, tu fuis loin de toi
Et les séparations ne s'arrêtent pas, elles te rongent
Et les ombres s'infiltrent dans ta vie, tu fuis loin de toi
Depuis des années, c'est toujours son rêve
Tu le portes sur ton dos comme un fardeau
Les regrets s'installent doucement
La tête lasse et honteuse recommence
À chaque verre, une révolte s'élance
Un nom, un amour de plus s'efface de ton cœur blessé
Et les séparations ne s'arrêtent pas, elles te rongent
Et les ombres s'infiltrent dans ta vie, tu fuis loin de toi
Et les séparations ne s'arrêtent pas, elles te rongent
Et les ombres s'infiltrent dans ta vie, tu fuis loin de toi