Anlatıyorum - Sezgin Uvaç Übersetzung ins Französische

Anlatıyorum

Ellerini uzat dedilerde uzattım
Hayatımı istediler bir kalemle yazdım
Ve susmadım dilime gelenleri anlattım
Anlatımda anlattıklarım canımı yaktı anacım
Şimdi sende ellerini uzat bırakma beni burda
Sen iste ben hayallerimi feda ederim yolunda
Diyen bir kadın vardı bir zamanlar yanımda
Şuan o kadına ulaşmak imkansız amca
Ben imkansızları severdim taaki yorulana kadar
Üstüme gelen insanlar yorulduğumu anlayanlar
Yılların yorgunluğu birikti ses tellerimde
O yüzden yazdığım şarkılar dinlenmedimi anne
Soğuk kış gecelerinde sigara ateşiyle ısındım
Her yanındayım diyene kırık kalp'le inandım
Bu yaşadıklarım rabbimin verdiği bir imtihan
Hayat denen okul ders vermeden yapar imtihan
Ara İntro
Yaşadıklarını anlat dediler ve anlattım
Çocukluğumdan bu zamana herşeyimi yazdım
Ve durmadım çelme çaktılar yinede kalktım
Ama kimselere zarar vermedim ve kazandım
Ben kazandığım için düşman oldu dostlarım
Düşmanımdan beklerken dostumdan vuruldum
Yinede yılmadım dayı sen bilirsin bu olanları
Beni onlara namludaydı mermim tanıttı
Şimdi anladın mı hepsini bak anlattım geçmişi
Tam dokuz yıldır yazıyorum bütün çektiklerimi
Yıllar geçti fakat asla kaybetmedim gülüşlerimi
Çünkü babam bu gülüşler sana mirasım demişti
Ben babamın mirasına sahip çıktım ve çıkıcam
Gülüşlerimi babamın torunlarına bırakıcam
Yorulmak yok evlat her daim dik durucam
Babamın bana bıraktıklarını çocuklarıma bırakıcam

Je raconte

Ils m'ont dit de tendre mes mains et je les ai tendues
Ils m'ont demandé ma vie et je l'ai écrite avec un stylo
Et je n'ai pas gardé le silence, j'ai raconté ce que j'avais sur le cœur
Ce que j'ai dit dans mes récits a brûlé mon âme, maman
Maintenant, tends toi aussi tes mains, ne me laisse pas ici
Si tu le veux, je sacrifierai mes rêves sur ton chemin
Il y avait une femme qui disait cela à mes côtés autrefois
Atteindre cette femme est impossible maintenant, mon oncle
J'aimais l'impossible jusqu'à ce que je sois épuisé
Les gens qui se sont mis sur mon chemin ont compris que j'étais épuisé
La fatigue des années s'est accumulée sur mes cordes vocales
C'est pourquoi mes chansons n'ont pas été écoutées, maman
Je me suis réchauffé au feu de la cigarette pendant les froides nuits d'hiver
J'ai cru à celui qui disait qu'il était partout, avec un cœur brisé
Ces choses que j'ai vécues sont une épreuve que le Seigneur m'a donnée
L'école appelée vie fait passer des examens sans donner de cours
Ara Intro
Ils m'ont dit de raconter ce que j'ai vécu et je l'ai fait
J'ai écrit tout ce que j'ai vécu, de mon enfance à aujourd'hui
Et je n'ai pas arrêté, ils m'ont mis des bâtons dans les roues, mais je me suis relevé
Mais je n'ai fait de mal à personne et j'ai gagné
J'ai gagné, et mes amis sont devenus mes ennemis
J'attendais la trahison de mon ennemi, mais j'ai été poignardé par mon ami
Et pourtant, je ne me suis pas découragé, tu sais ce qui s'est passé, mon oncle
Ma balle m'a introduit auprès d'eux, j'étais dans leur ligne de mire
Maintenant, tu comprends tout, regarde, je t'ai raconté le passé
Je l'écris depuis neuf ans, tout ce que j'ai enduré
Les années ont passé, mais je n'ai jamais perdu mon sourire
Car mon père m'a dit que ce sourire était mon héritage
J'ai assumé l'héritage de mon père et je le ferai toujours
Je laisserai mon sourire à mes petits-enfants
Pas de fatigue, mon fils, je resterai toujours debout
Je laisserai à mes enfants ce que mon père m'a laissé