Deniz Kızı - Sezgin Uvaç Übersetzung ins Englische

Deniz Kızı

Sesini özledim bu gece, fazlasıyla özlüyorum
Farkındayım hayatıma gireli kısa bir zaman oldu ama sana bağlandım
Bunları samimi söylüyorum, hayatıma iyi ki girdin, iyi ki varsın
Hep benimle kal

Bu parça sikip atmış olduğun deli dolu aşkımıza ithafen
Bu gecede şerefsizliğine kadehler kaldırıyorum ben
Kalkan kadehlerin ardından yaş akıyorken bu gözlerimden
Böyle bir kahpeliği hiçbir şekilde haketmemiştim'ki ben

Bebeğim birşeyler hissetmeden yazmanın zorluğunu bilmezsin
Bir zamanlar hissederek yazdıklarımı şimdilerde dinlemezsin
Dinlemene gerek duymuyorum şayet duysaydım hissederdim
Hissetmediğim duygularıma ithafen bugün öylesine yazıp çizdim

Yazıp çizdiğim onlarca bestenin arasına sıkıştırdım seni
Tıpkı senin beni takılıp eğlendiklerinin arasına sıkıştırdığın gibi
Aramızdaki fark dağlar kadar olmasada bi o kadar büyüktü
Benim aşkım ömürlük'ken seninki beş dakikalık sex'ten ötürüydü

Canım rahmetli annemin sana bıraktığı kolyeye ithafen
Senin gibi bi kaltağın boynuna taktığım için iğreniyorum kendimden
Keşke elimde bir şans olsa ve yıllara öncesine dönebilsem
Dönebilsem ve senin gibi bir şerefsize yüz vermesem

Sana karşı beslenen duyguların içine etmek nasıl bir duygu
Merak etseydim karşında ben değil senin gibi biri olurdu
Bu adam senin gibi biri olmaktan korktuğu için çok yoruldu
Yoruldum dediği dakika kulaklığın içindeki ritimlerde boğuldu

Boğuldum tek denizin deniz misali saçların sanardın
Sırf bu yüzden sana deniz kızı diye seslenince saçmalardın
Zaten saçmaydın çünkü benim aptal olan diğer yarımdın
Sana diğer yarım dedikçe o götünü hep gökyüzüne kaldırdın

Canım hatırlarsan sana karşı hissettiklerimi herkese anlatmıştım
Sana karşı hissederek yazdığım parçaları yayından kaldırdım
Bugün evinin önünden geçerken onlarca şey kurdum kafamda
Şimdiki aklım olsa senin için onlarca kilometre gelmezdim asla

Çünkü aştığım onlarca kilometreye hiçbir zaman değmedin
Zaten değmediğinden ötürü bizi günden güne bitirdin
Deniz misali saçlarının tadı ömür boyu kalacak dudaklarımda
Sırf bu yüzden gölgemi dahi bulamayacaksın sokaklarında

Senin gibi bir kaltak yüzünden üzdüğüm insanlara ithafen
Sizleri kıracak kadar aciz olduğum için üzgünüm ben
Kusuruma bakmayın lütfen hepinizi ağlattım bir şerefsiz yüzünden
Aklım başıma geldiğinde 18 değil'de 23 tüm ben

Bebeğim bu şarkı 23'üncü yaş günüme ithafen
On tane bira yerine tek bir resminle sallandım ben
Doktorum kanımda çıkan yüksek dozlu haşhaş'ı araştırırken
Evinin az ilerisinde torbacımla kardeş gibi oldum ben

O bile belli bir zamandan sonra mal vermemeye başladı
Mal vermek yerine bir 70 lik açıp sabaha kadar seni anlattırdı
Seni anlatmaya başladığımdan itibaren kaç 70 lik bitti
Peki ya beni dinleyen kaç tane insan evine parasız gitti

Simsiyah bir gecenin aydınlanmayan karanlığına ithafen
Bu parçayıda simsiyah bir gecede yazıp çizdim ben
Odamın lambası varken içeriyi aydınlatan mum ışığı
Tribe girmemek için onuda harcadım fakat aldırmadı

Çünkü bu evrendeki ve şehirdeki herkesin meselesi farklı
Kimisi aşk acısı çekip intiharı düşünürken ailesi ayaklandı
Kimisi tıpkı ben gibi senin gibi kahpeyi düşünürken yaşlandı
23 olduğuma aldanma sakın çünkü içim 70 lik bir amcaydı

Buradan bakınca kendimi celal amcam gibi görüyorum
Yengem ölüp gitse dahi ağzındaki tek kelime hala seviyorum
Seninle yengem arasındaki fark sevgi ve ölümden ibaretti
Oysa benim ve amcamın arasında pekte bir fark yok gibi

Yengem öldüğü halde amcamın içinde hala yaşıyorken
Sen yaşadığın halde benim içimde ölü rollerini oynuyorken
Bu kadar saçmalığa daha fazla dayanamıyorum artık ben
Yazdıkça yazıyorum fakat yinede birşeyler hissedemiyorum ben

Sen yinede takılma yazdığım parçanın içindeki sözlere
Benden daha fazlayken bile bir tam etmiyorsun içimde
Bu sebepten dolayı yazmayıda burda bitiyorum ben
Çünkü sana yazmaya devam ettikçe orda burda böbürlenirsin sen

Mermaid

I missed your voice tonight, I miss it so much
I know it's been a short time since you entered my life, but I'm attached to you
I'm saying these sincerely, you came into my life, thank goodness, it's good that you exist
Stay with me forever

This track is dedicated to our crazy love that you fucked up and threw away
Tonight I raise my glass to your disgrace
While years are flowing after the raised glasses, tears are flowing from these eyes
I didn't deserve this kind of heartbreak

Baby, you don't know the difficulty of writing without feeling anything
You don't listen to what I used to write with feeling
I don't need you to listen, if you did, you would feel
I just wrote and drew for my unfelt feelings today

I squeezed you between the dozens of songs I wrote and drew
Just like you squeezed me between the things you enjoyed
Even though the difference between us wasn't as big as mountains, it was that big
My love was for life, yours was for five minutes of sex

In honor of the necklace my late mother left you
I'm disgusted with myself for putting it on the neck of a bitch like you
I wish I had a chance to go back years ago
I could go back and not give a damn about a dishonest person like you

What a feeling it is to put an end to the feelings you have for me.
If I wondered, it would be someone like you, not me, standing in front of you.
This man is so tired of being afraid of being like you.
The moment he said I'm tired, he drowned in the rhythms in his headphones

I'm drowning, you'd think the only sea was your hair like the sea
That's why you used to talk nonsense when I called you a mermaid.
You were already ridiculous because you were my stupid other half.
Every time I called you my other half, you lifted your ass to the sky.

Honey, if you remember, I told everyone about my feelings for you.
I took down the tracks I wrote for you with feelings.
I was passing by your house today and I was thinking a lot of things.
If I knew better, I would never come miles for you.

Because you were never worth the miles I fell in love with
You finished us day by day because you weren't worth it anyway
The taste of your sea-like hair will linger on my lips forever
That's why you won't even find my shadow in your streets

Dedicated to the people I hurt because of a bitch like you
I'm sorry for being so incapable of breaking you
Excuse me, please, I made you all cry because of a dishonest person
When I came to my senses, I was 23, not 18

Baby, this song is dedicated to my 23rd birthday
Instead of ten beers, I swayed with just one picture of you
While my doctor was investigating the high dose of poppy in my blood
I became like brothers with my dealer just down the road from your house

Even he stopped giving me drugs after a while.
Instead of giving me drugs, he opened up a 70cc and made me talk about you until morning.
How many 70cc's have been finished since I started talking about you?
And how many people who listened to me went home penniless?

Dedicated to the unlit darkness of a pitch-black night
I wrote and drew this piece on a pitch black night
The candlelight that illuminated the inside while my room lamp was on
I even used it to avoid tripping, but it didn't work

Because everyone in this universe and in this city has a different issue
Some are heartbroken and contemplate suicide while their families rise up
Some, like me, are getting old thinking about a whore like you
Don't be fooled by my 23 years old, my heart is a 70 year old uncle

From here, I see myself like my uncle Celal.
Even if my aunt died, the only word in his mouth is still I love you.
The only difference between you and my aunt was love and death.
But there's not much difference between me and my uncle

While my aunt is dead but still alive in my uncle's heart
While you're alive but playing dead in me
I can't take this nonsense anymore
I write and write but I still can't feel anything

Don't get me wrong, you're in the song I wrote
You're not even one in me, even though you're more than me.
That's why I'm ending the writing here
Because if I keep writing to you, you'll be bragging about it