Gülcem - Sezgin Uvaç Übersetzung ins Englische

Gülcem

Korkma bu gece canını acıtmıyıcam
Sadece oturduğum yerden karalıyıcam
Bunun bile canını yakacağına eminim ama
Olsun hepinizi kendim gibi yıpratıcam

Yaz dediler bana durma yeniden yaz
İçindeki bütün nefreti kağıtlara yaz
Oysa ilk bahardan sonra gelirdi yaz
Şimdiki yazlarım nedense çok ayaz

Herkes sanıyorki sebebi senin yokluğun
Oysa yok alakası çünkü bütün derdim annem
Kalbimdeki boşluğu benim en büyük burukluğum
Söylesene baba nasıl geçiricez burukluğu

Kimse bilmez ama annemin gidişi son bahar
Sonrasında ise bizleri karlı kış karşılar
Hoş gelmiş beş gitmiş derken geçti seneler
Güler'in öksüzlerini görmedi alaycı gözler

Görselerdi emin ol geçerlerdi dalga
Oysa konak sahilinde doluydu dalga
Aralarında pekte bir fark yok aslında
İkiside insanlarla oynuyor nasıl olsa

Biri ıslatırken diğeri ağlatır bizleri
Biri öldürürken diğeri üşütür bedenleri
Biri hasta ederken diğeri süründürür kalbi
Bu yüzden sizlere kilitledik göğüs kafesini

Gücü yeten varsa gelip açsın bu kilidi
Kilidin ardındaki nefret yer hepinizi
Bir canavarı farkında olmadan salarsınız
Siz kendinizi öldürtecek kadar aptalsınız

Hadi deneyin bak açıldı canavarın kilidi
Yüreği yeten varsa şayet gelip sarılsın
Dediğim vakit kimse çıkmadı bir adım öne
Diye düşünürken çıkmış aslında birisi

Canavara karşı dik durmuş ve başarmış
Kanayan bütün yaralara pansuman yapmış
Ve bu kadın bu yüzden herşeyi kazanmış

Duygusuz birine oturup anlatmış herşeyi
Duygusu çalınan adam dinlemiş bütün gerçeği
Yavaş yavaş almış geri çalınan duyguları
Bu yüzden biraz biraz toplamış kafayı

Çünkü yanına gelecek cennetten bir parça
Rabbi inanıp ona göndermiş cennet müjdesini
Annemin en büyük hayaliydi gülceyi sevmek
Burda nasip olmadı rüyada seversin meleğini

Her gece gelip beklersin meleğin başında
Tek duam inşallah büyüdükçe benzer sana
Yokluğunu tek örten gelecek olan gülce
Yemin ederim anne çok benzeyecek sana

Huyu suyu kaşı dudağı gözleri tıpkı sen
Ben inanıyorum her zaman bizimlesin sen
Bizimle olmaya devam et sonsuza kadar
Ol ki vücudumuz deşilmesin ölene kadar

My Rose

Don't worry, I won't hurt you tonight
I'll just sit here and curse you
I'm sure even this will hurt you, but
I'll wear you all down, just like myself

They told me to write, don't stop, write again
Write all the hate inside you on paper
Summer used to come after the first spring
My summers now are somehow very cold

Everyone thinks the reason is your absence
But it has nothing to do with you, my biggest problem is my mother
The emptiness in my heart is my biggest sorrow
Tell me, father, how do we overcome this sorrow?

No one knows, but my mother's departure was the last autumn
After that, a snowy winter greeted us
Years passed, we said hello and goodbye
Mocking eyes didn't see the orphans of Güler

If they had seen, I'm sure they would have stopped making fun
But the mansion was full of waves on the shore
There's not much difference between them, really
Both play with people, after all

One wets us, the other makes us cry
One kills, the other chills our bodies
One makes us sick, the other makes our heart crawl
That's why we locked your rib cage

If anyone is strong enough, come and open this lock
The hate behind the lock will engulf you all
You'll unleash a monster without realizing it
You are all stupid enough to get yourselves killed

Come on, try it, the monster's lock is open
If anyone has the heart, come and embrace him
I thought no one would step forward when I said it
But it turned out that someone had come out

He stood up to the monster and won
He bandaged all the bleeding wounds
And this woman won everything for it

She sat down and told everything to someone without feelings
The man whose feelings were stolen listened to the whole truth
He slowly took back his stolen feelings
That's why he slowly put his head together

Because a piece of heaven will come to his side
God believed in him and sent him the good news of heaven
My mother's biggest dream was to love the rose
It wasn't meant to be here, you'll love your angel in your dreams

You'll come every night and wait by your angel's head
My only prayer is that she'll resemble you as she grows
The only thing that covers your absence is the upcoming rose
I swear, mother, she'll look a lot like you

Her temperament, her water, her cheeks, her lips, her eyes, just like you
I believe that you are always with us
Continue to be with us forever
So that our bodies won't be pierced until we die