Ülkem - ETC Production - Sezgin Uvaç Übersetzung ins Deutsche

Ülkem - ETC Production

Ülkemde mevzu var benden susmamı bekleme
Bu bayrağın altındaysan susma konuş sende
Onca masum insanın kanı bulaştı zalim ellere
Bunlar ayrım yapmadan vurdu küçük bedenleride

Onlarca masum cana kıyıldı yazık değil'mi sence
Bu ülke madem hepimizin o zaman ayrım niye
Sen hala çık kürsüye ve başla yalana dolana
Senin oğlun evde yatarken askerim silah tutar doğuda

Bende mayıs'ta gidiyorum dalgalanan bayrağa
Kanım ulaşırmı bir şekilde gökteki sancağa
Bizde korku yok dostum biz atanın askeriyiz
Gerektiği yerde can alır gerektiği yerde veririz

Biz böyle gördük baba sınırdaki aslanlardan
Afrini bile ele geçirdik hiçbirinden korkmadam
Bizim içimize korku salamıyor topraktan olan
Bize böyle vasiyet edildi şahittir yüce yaradan

Burda herkes aynı kıbleye dönük ellerini açarken
Siz hala hain planlar yapın askerim uykudayken
Bizi yok edemezsiniz bunun nedenini çözemezsiniz
Biz türk askeriyiz dostum bir ölür bin diriliriz

Ben hiçbir villada görmedim şehit haberi
Bir tek gecekondulara düşer şehadetin ateşi
Bizimde paramız var fakat vatan borcu bu
Onuda milyarlarla satın almak olur'mu

Bence olmaz dostum her türke bir kez nasip olur
Onuda parayla satın almak vatana ihanet olur
Buralar hepimizin bak şimdi dinle sende beni
Türk kürt ayrıdır deyip düşman ettiler herkesi

Ben küçük çocukları daha çıkaran şerefsizide bilirim
Onlara kıyamadığı için şehit olan kumandanıda bilirim
Bir bomba patlar uzakta yürekler sızlar burda
Boş bir dava yüzünden kardeş kardeşi vurur dağda

Bence artık kanlar akmasın analar ağlamasın
Gariban anamın ciğeri yanıp kül olmasın
Koca çınar gibi olan babam bir köşede ağlamasın
Bu davaya bir son verin kardeş kardeşi vurmasın

Ben yıllardır görüyorum televizyonda şehit haberi
O haberi sunmaya çalışırken ağlayan spikeri
O haberi sunmak ne kadar acı sen bunu bilemezsin
Sen takılmışın bir davaya bunları asla göremezsin

Mein Land - ETC Produktion

In meinem Land gibt es ein Problem, erwarte nicht, dass ich schweige
Wenn du unter dieser Flagge stehst, schweig nicht, sprich auch du
Das Blut so vieler unschuldiger Menschen klebt an grausamen Händen
Sie haben ohne Unterschied auch kleine Körper getroffen

Dutzende unschuldige Seelen wurden getötet, ist das nicht schade, meinst du nicht?
Wenn dieses Land uns allen gehört, warum dann die Trennung?
Du steigst immer noch auf die Kanzel und fängst mit Lügen an
Während dein Sohn zu Hause liegt, hält mein Soldat im Osten die Waffe

Ich gehe auch im Mai zur wehenden Flagge
Ob mein Blut irgendwie die Standarte am Himmel erreicht?
Wir haben keine Angst, mein Freund, wir sind die Soldaten Atatürks
Wo es nötig ist, nehmen wir Leben, wo es nötig ist, geben wir

So haben wir es von den Löwen an der Grenze gesehen
Wir haben sogar Afrin eingenommen, ohne vor irgendjemandem Angst zu haben
Die aus Erde sind, können uns keine Angst einjagen
So wurde es uns vermacht, der erhabene Schöpfer ist Zeuge

Während hier alle sich zur selben Gebetsrichtung wenden und die Hände öffnen
Schmiedet ihr immer noch verräterische Pläne, während meine Soldaten schlafen
Ihr könnt uns nicht auslöschen, ihr könnt den Grund dafür nicht verstehen
Wir sind türkische Soldaten, mein Freund, wir sterben einmal und erstehen tausendfach wieder auf

Ich habe in keiner Villa die Nachricht von Gefallenen gesehen
Das Feuer des Märtyrertodes fällt nur auf die Baracken
Wir haben auch Geld, aber das ist eine Vaterlandspflicht
Kann man die etwa mit Milliarden kaufen?

Ich denke nicht, mein Freund, jedem Türken wird es einmal zuteil
Das mit Geld zu kaufen, wäre Verrat am Vaterland
Das hier gehört uns allen, hör mir jetzt gut zu
Sie haben alle zu Feinden gemacht, indem sie sagten, Türken und Kurden seien getrennt

Ich kenne auch die Niederträchtigen, die kleine Kinder herausholen
Ich kenne auch den Kommandanten, der zum Märtyrer wurde, weil er sie nicht verschonen konnte
In der Ferne explodiert eine Bombe, hier schmerzen die Herzen
Wegen einer leeren Sache erschießt Bruder den Bruder in den Bergen

Ich denke, es sollte kein Blut mehr fließen, Mütter sollten nicht mehr weinen
Die Leber meiner armen Mutter sollte nicht verbrennen und zu Asche werden
Mein Vater, der wie eine große Platane ist, sollte nicht in einer Ecke weinen
Setzt dieser Sache ein Ende, Bruder soll nicht Bruder erschießen

Seit Jahren sehe ich im Fernsehen Nachrichten von Gefallenen
Den Sprecher, der weint, während er versucht, diese Nachricht zu präsentieren
Wie schmerzhaft es ist, diese Nachricht zu präsentieren, kannst du nicht wissen
Du hängst an einer Sache, du kannst das niemals sehen, meine Schöne.