ואמרתי לעצב - Sha'anan Streett feat. Riff Cohen Übersetzung ins Französische

ואמרתי לעצב

ואמרתי לעצב הנני
שב עמי, ונמתיק לנו סוד
והבטח לי שלא תעזבני
גם אני לא אבגוד בך עוד

אחותך הקטנה מזמרת
וכמו יין בראשית נגונה
מנשים נבונות היא נזהרת
אך אני הרי לא נבונה

(שב, שב עמי) הנני
(שב, שב עמי) הנני
(שב, שב עמי) הנני
(שב עמי)

אחותך הקטנה הסיתתני
ושכחתי לפתע אותך
אבל היא, כמובן, עזבתני
בוגדנית השמחה אחותך

שב עמי ונחריש לנו יחד
ואסתיר על כתפיך עיני
ואשכח השמחה והפחד
ואשכח את חיי

(שב, שב עמי) הנני
(שב, שב עמי)
(שב, שב עמי) הנני
(שב, שב עמי)

(שב, שב עמי)
(שב, שב עמי)
(שב, שב עמי)
(שב)

ואמרתי לעצב הנני
שב עמי, ונמתיק לנו סוד
והבטח לי שלא תעזבני
גם אני לא אבגוד בך עוד

Et j'ai dit à la tristesse

Et j'ai dit à la tristesse, me voici
Assieds-toi avec moi, et adoucissons notre secret
Et promets-moi que tu ne me quitteras pas
Moi non plus je ne te trahirai plus

Ta petite sœur chante
Et comme le vin au début elle est mélodieuse
Elle se méfie des femmes sages
Mais moi, je ne suis pas sage

(Assieds-toi, assieds-toi avec moi) me voici
(Assieds-toi, assieds-toi avec moi) me voici
(Assieds-toi, assieds-toi avec moi) me voici
(Assieds-toi avec moi)

Ta petite sœur m'a égarée
Et j'ai soudainement oublié de toi
Mais elle, bien sûr, m'a quittée
Traîtresse la joie, ta sœur

Assieds-toi avec moi et nous serons silencieux ensemble
Et je cacherai mes yeux sur tes épaules
Et j'oublierai la joie et la peur
Et j'oublierai ma vie

(Assieds-toi, assieds-toi avec moi) me voici
(Assieds-toi, assieds-toi avec moi)
(Assieds-toi, assieds-toi avec moi) me voici
(Assieds-toi, assieds-toi avec moi)

(Assieds-toi, assieds-toi avec moi)
(Assieds-toi, assieds-toi avec moi)
(Assieds-toi, assieds-toi avec moi)
(Assieds-toi)

Et j'ai dit à la tristesse, me voici
Assieds-toi avec moi, et adoucissons notre secret
Et promets-moi que tu ne me quitteras pas
Moi non plus je ne te trahirai plus