Pyar Kiya To Darna Kya (From "Maan Gaye Mughall-e-Azam") - Shaan , Mahalakshmi Iyer , Anushka Manchanda Übersetzung ins Russische

Pyar Kiya To Darna Kya (From "Maan Gaye Mughall-e-Azam")

Влюбился — чего бояться? (Из "Ман Гайе Могал-е-Азам")

Maine Kali ka dil nahi toda

Я не разбил сердце Кали

Maine Kali se muh nahi moda

Я не отворачивался от Кали

Love ke liye apna sab kuch chhoda

Ради любви я оставил всё позади

Maine Kali ka dil nahi toda

Я не разбил сердце Кали

Maine Kali se muh nahi moda

Я не отворачивался от Кали

Love ke liye apna sab kuch chhoda (oh)

Ради любви я оставил всё позади (оу)

Main to Kali ka, main to Kali ka deewana, mere yaar

Я без ума от Кали, мой друг

Main to Kali pe, main to Kali pe apna dil gaya har

Я отдал своё сердце Кали

Main to Kali se, main to Kali se karna chahoon ikraar

Я хочу признаться в любви Кали

Chahe jo banwa do, chahe jo banwa do lambi lambi diwaar

Строй хоть высокие стены, хоть самые высокие

Оу

Maan gaye Mughal-e-Azam

Признали Могал-е-Азам

Ishq mein duba ye aalam

Погряз в любви этот мир

Maan gaye Mughal-e-Azam

Признали Могал-е-Азам

Ishq mein duba ye aalam

Погряз в любви этот мир

Jab (what?) Jab (come on)

Когда? (Что?) Когда? (Давай)

Jab (chal na), jab (kab?)

Когда? (Пойдём), когда (когда?)

Jab pyaar kiya toh darna kya? (Jab)

Когда влюбился — чего бояться? (Когда)

Jab pyaar kiya toh darna kya?

Когда влюбился — чего бояться?

Pyaar kiya, koyi chori nahi ki

Влюбился — ведь не совершил я предательства

Maine Kali ka dil nahi toda

Я не разбил сердце Кали

Maine Kali se muh nahi moda

Я не отворачивался от Кали

Love ke liye apna sab kuch chhoda

Ради любви я оставил всё позади

Pyaar kiya, koyi chori nahi ki

Влюбился — ведь не совершил я предательства

Chhup chhup life mein jeena kya?

Зачем жить, прячась ото всех?

Jab (tu), jab (main), jab (haan)

Когда? (ты), когда (я), когда (да)

Jab pyaar kiya toh darna kya?

Когда влюбился — чего бояться?

Jab pyaar kiya toh darna kya?

Когда влюбился — чего бояться?

Maan gaye Mughal-e-Azam

Признали Могал-е-Азам

Ishq mein duba ye aalam

Погряз в любви этот мир

Maan gaye Mughal-e-Azam

Признали Могал-е-Азам

Ishq mein duba ye aalam

Погряз в любви этот мир

Premnagar ka prince hoon main aur tu hai Rakasha

Я принц города любви, а ты — Ракаша

Maine tujhko, tune mujhko naino mein phansa

Я тебя, ты меня поймала в сети глаз

Jab (kya?) Jab (wah)

Когда? (что?) Когда? (ого)

Jab (aah), jab (jah)

Когда? (ах), когда (да)

Teer chale, talwar chale, ya roke baadshah

Пусть летят стрелы, мечи, или король остановит

Apna pyaar, mashallah, kiski hai parwah?

Наша любовь, машаллах, кому до неё дело?

Ishq ka ye asar chakh le, o bekhabar

Попробуй эту любовь, о, невежда

Chakh le, o bekhabar

Попробуй, о, невежда

Teer chale, talwar chale, ya roke baadshah

Пусть летят стрелы, мечи, или король остановит

Apna pyaar, mashallah, kiski hai parwah?

Наша любовь, машаллах, кому до неё дело?

Pyaar kiya, koyi chori nahi ki

Влюбился — ведь не совершил я предательства

Chhup chhup life mein jeena kya?

Зачем жить, прячась ото всех?

Jab (so what?) Jab (who cares?) Jab (aha)

Когда? (и что?) Когда? (кому какое дело?) Когда? (ага)

Jab pyaar kiya toh darna kya?

Когда влюбился — чего бояться?

Jab pyaar kiya toh darna kya?

Когда влюбился — чего бояться?

Maine Kali ka dil nahi toda

Я не разбил сердце Кали

Maine Kali se muh nahi moda

Я не отворачивался от Кали

Love ke liye apna sab kuch chhoda

Ради любви я оставил всё позади

Shehzaada main cool cool, tu sexy Anarkali

Я принц крутой, а ты сексуальная Анаркали

Apna charcha shehar shehar, aur gossip gali gali

Слухи о нас — по всему городу, в каждом переулке

Jab (me), jab (you)

Когда? (я), когда (ты)

Jab (true), jab

Когда? (правда), когда

Zanjirein, deewarein, pehre always lagte rahe

Цепи, стены, охрана — всегда наготове

"We don't care" kehkar paagal premi milte rahe

Но безумные влюблённые говорят: "Нам всё равно!"

Ishq ka ye nasha, har taraf har disha

Эта пьянящая любовь везде, во всех направлениях

Har taraf har disha

Везде во всех направлениях

Zanjirein, deewarein, pehre always lagte rahe

Цепи, стены, охрана — всегда наготове

"We don't care" kehkar paagal premi milte rahe

Но безумные влюблённые говорят: "Нам всё равно!"

Pyaar kiya, koyi chori nahi ki

Влюбился — ведь не совершил я предательства

Maine Kali ka dil nahi toda

Я не разбил сердце Кали

Maine Kali se muh nahi moda

Я не отворачивался от Кали

Love ke liye apna sab kuch chhoda

Ради любви я оставил всё позади

Pyaar kiya, koyi chori nahi ki

Влюбился — ведь не совершил я предательства

Chhup chhup life mein jeena kya?

Зачем жить, прячась ото всех?

Jab (tan), jab (mann), jab (gun)

Когда? (тело), когда (душа), когда (достоинство)

Jab pyaar kiya toh darna kya?

Когда влюбился — чего бояться?

Jab pyaar kiya toh darna kya?

Когда влюбился — чего бояться?

Maine Kali ka dil nahi toda

Я не разбил сердце Кали

Maine Kali se muh nahi moda

Я не отворачивался от Кали

Love ke liye apna sab kuch chhoda (oh)

Ради любви я оставил всё позади (оу)

Mughale, Mughale, Mughal-e-Azam

Могалы, Могалы, Могал-е-Азам

Maan gaye Mughal-e-Azam

Признали Могал-е-Азам

Mughale, Mughale, Mughal-e-Azam

Могалы, Могалы, Могал-е-Азам

Maan gaye Mughal-e-Azam

Признали Могал-е-Азам

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: ANU MALIK, SANJAY CHHEL

Album

Bollywood Music Shaan at His Best

Veröffentlichungsdatum

01-07-2016

1 Keh Do Na (From "Aap Ki Khatir")
2 Pyar Kiya To Darna Kya (From "Maan Gaye Mughall-e-Azam")
3 Jab Se Dekha Hai Tujhe (From "Say Yes to Love")
4 Pyaar Kar (From "Humraaz")
5 Tune Kaha Jab Se Haan (From "Talaash")
6 Mera Dil Dil Tu Lele (From "Qayamat")
7 Tezz (Remix Version) [Male Version] - From "Tezz"
8 Milne Ko Nahi Aaye (Male Version) - From "Zindagi Tere Naam"
9 Tezz (Male Version) - From "Tezz"
10 Hungama - From "Hungama"
11 Koi Kaam Aisa Kar Du (From "Say Yes to Love")
12 Aap Se Yun Mili Nazar (From "Whos There - Kaun Hai Vaha")
13 Ishq Main (From "Hulchul")
14 Chain Aap Ko (From "Hungama")
15 Hum Dil Ke (From "Hulchul")

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.