Chayya Hai Jo Dil Pe - Shaan , Kavita Krishnamurthy Übersetzung ins Französische

Chayya Hai Jo Dil Pe

छाया है जो दिल पे क्या नशा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
हो, छाया है जो दिल पे क्या नशा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
बेक़रारी में भी कितना मज़ा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है

अपनी पलकों में मुझको छुपाया है
एक चेहरे ने मेरा चैन चुराया है
हर तरफ शोख मौसम का साया है
इन हवाओं ने मेरा आँचल उड़ाया है
दिल में जो छुपी है एक दिलरुबा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
बेक़रारी में भी कितना मज़ा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है

मैं तो दीवानी तेरी होने लगी
अजनबी ख्यालों में खोने लगी
कुछ खबर हुई न मुझको तेरी कसम
कब और कहाँ यह चाहत हुई सनम
दर्द है चुभन है हया है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
छाया है जो दिल पे क्या नशा है

ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
हम, बेक़रारी में भी कितना मज़ा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
ऐसा लग रहा है
ऐसा लग रहा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है

C'est l'ombre qui plane sur mon cœur

L'ombre qui plane sur mon cœur, quel est ce plaisir?
J'ai l'impression que je suis amoureuse.
Oh, l'ombre qui plane sur mon cœur, quel est ce plaisir?
J'ai l'impression que je suis amoureuse.
Dans l'impatience, il y a tant de joie.
J'ai l'impression que je suis amoureuse.

Tu m'as caché dans tes cils.
Un visage a volé mon calme.
Partout, l'ombre d'une saison espiègle.
Ces vents ont emporté ma robe.
Il y a une charmante femme cachée dans mon cœur.
J'ai l'impression que je suis amoureuse.
Dans l'impatience, il y a tant de joie.
J'ai l'impression que je suis amoureuse.

Je suis devenue folle de toi.
Je me suis perdue dans des pensées étrangères.
Je n'ai rien appris de toi, je te jure.
Quand et où cet amour a-t-il eu lieu, mon amour?
Il y a de la douleur, des piqûres, de la pudeur.
J'ai l'impression que je suis amoureuse.
L'ombre qui plane sur mon cœur, quel est ce plaisir?

J'ai l'impression que je suis amoureuse.
Nous, dans l'impatience, il y a tant de joie.
J'ai l'impression que je suis amoureuse.
J'ai l'impression.
J'ai l'impression.
J'ai l'impression que je suis amoureuse.