Chayya Hai Jo Dil Pe - Shaan , Kavita Krishnamurthy Übersetzung ins Russische

Chayya Hai Jo Dil Pe

छाया है जो दिल पे क्या नशा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
हो, छाया है जो दिल पे क्या नशा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
बेक़रारी में भी कितना मज़ा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है

अपनी पलकों में मुझको छुपाया है
एक चेहरे ने मेरा चैन चुराया है
हर तरफ शोख मौसम का साया है
इन हवाओं ने मेरा आँचल उड़ाया है
दिल में जो छुपी है एक दिलरुबा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
बेक़रारी में भी कितना मज़ा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है

मैं तो दीवानी तेरी होने लगी
अजनबी ख्यालों में खोने लगी
कुछ खबर हुई न मुझको तेरी कसम
कब और कहाँ यह चाहत हुई सनम
दर्द है चुभन है हया है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
छाया है जो दिल पे क्या नशा है

ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
हम, बेक़रारी में भी कितना मज़ा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है
ऐसा लग रहा है
ऐसा लग रहा है
ऐसा लग रहा है प्यार हो रहा है

Тень в моем сердце

Тень легла на мое сердце, что это за чувство?
Кажется, я влюбляюсь.
Да, тень легла на мое сердце, что это за чувство?
Кажется, я влюбляюсь.
Даже в этом волнении есть своя прелесть.
Кажется, я влюбляюсь.

Ты укрыл меня своими ресницами.
Одно лицо похитило мой покой.
Везде царит тень игривой погоды.
Эти ветра сорвали с меня вуаль.
Та, что скрыта в моем сердце, - чаровница.
Кажется, я влюбляюсь.
Даже в этом волнении есть своя прелесть.
Кажется, я влюбляюсь.

Я начинаю сходить с ума по тебе.
Я начинаю теряться в незнакомых мыслях.
Клянусь, я ничего не знала.
Когда и где возникло это желание, любимый?
Это боль, это укол, это стыд.
Кажется, я влюбляюсь.
Тень легла на мое сердце, что это за чувство?

Кажется, я влюбляюсь.
Даже в этом волнении есть своя прелесть.
Кажется, я влюбляюсь.
Кажется...
Кажется...
Кажется, я влюбляюсь.