Kadhakal - Shaan Rahman Übersetzung ins Englische

Kadhakal

കഥകൾ, ജീവൻ്റെ ഏടുകളിൽ വിരിഞ്ഞൊരെൻ
കഥകൾ, നിൻ കാതിൽ ചൊല്ലുന്നിതാ
കരിയും, തൂവെള്ളച്ചായങ്ങളും കലർന്നോരാ
ലിപിയാൽ കാലം കുറിക്കുന്നിതാ

എൻ കണ്ണുനീരും, എൻ സ്വപ്നങ്ങളും, ഉൾ പുഞ്ചിരിയും
എൻ നേരും നുണകളും ചേരും കഥ
ഈ നീയറിയാൻ, എൻ മേഘമൗനം പെയ്തീടുന്നു ഞാൻ

Let me tell you my story, my story, my story, ohhooo
Let me tell you my story, my story, my story, ohhooo

ചിലമ്പൊലീ ചിലമ്പൊലീ കഥകൾ തൻ ചിലമ്പൊലീ
ചന്തത്തിൽ പൂക്കുന്ന ചെമ്പനീർപ്പൂവിന്നും
കൈനോവും മുള്ളില്ലേ മെയ്യാകവേ
നീയെന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നേരോടും പൊയ്യോടും
ആഴത്തിൽ ആഴത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളവേ

എൻ കണ്ണുനീരും, എൻ സ്വപ്നങ്ങളും, ഉൾ പുഞ്ചിരിയും
എൻ നേരും, നുണകളും ചേരും കഥ
ഈ നീയറിയാൻ എൻ മേഘമൗനം, പെയ്തീടുന്നു ഞാൻ

Let me tell you my story, my story, my story, ohhooo
Let me tell you my story

Stories

Stories, blooming on the pages of my life
Stories, I whisper in your ear
A script, with shades of black and white
Time inscribes, with its strokes of light

My tears, my dreams, my secret smiles
My truths and lies, weave this tale
To know me, let my silent whispers rain upon you

Let me tell you my story, my story, my story, ohhooo
Let me tell you my story, my story, my story, ohhooo

My stories jingle like anklets
Like the fragrant night jasmine in the marketplace
Even the tenderest palms have thorns
In truth and falsehood, we know each other
Delving deeper, embracing both

My tears, my dreams, my secret smiles
My truths, my lies, weave this tale
To know me, let my silent whispers rain upon you

Let me tell you my story, my story, my story, ohhooo
Let me tell you my story