Pathungi Pathungi - Benny Dayal , Manjari , Shaan Rahman Übersetzung ins Französische

Pathungi Pathungi

പതുങ്ങി പതുങ്ങി വന്നു
കിണുങ്ങി കറങ്ങിടുന്ന കാറ്റേ മൊഴിഞ്ഞാട്ടേ
മനസ്സു മനസ്സു തുന്നും
കൊലുസ്സിൻ കിലുക്കമുള്ള കാറ്റേ നിറഞ്ഞാട്ടേ

ഹിമ നഗരവനികളിലെ മധുര കനി നുണഞ്ഞു
കളകളമൊഴുകിവരാം
നിൻ്റെ ചുമലിൽ ചുമലുരുമ്മി ചിരിതൻ ചുവടിണങ്ങി
പല പല നിറമെഴുതാം
വാർമതിയേ, വാർമതിയേ...
കൂടെവരൂ, വാർമതിയേ...

ഓരോ പൂവിലുമാവോളം
തുമ്പികളായലയാൻ മോഹം
വാനിൻ ചില്ലയിൽ ചേക്കേറി
മഴയുടെ വീടറിയാൻ മോഹം

താരകമൊരു ചരടിൽ
കൊരുത്തിനി രാവിനു വള പണിയാം
മാനസമിതു കനവിൻ
വിമാനമതാകുകയാണുയരാൻ

നിൻ്റെ കുറുമ്പു കുഴൽ വിളിച്ച
ചിരിയിൽ നനഞ്ഞു നിൽക്കാൻ
ഇതളിടുമാശയിതാ
ഒരു കുമിളകണക്കു വിണ്ണിൽ
കറങ്ങി കറങ്ങി മിന്നിത്തിളങ്ങിടുവാൻ മോഹം
വാർമതിയേ, ഓ, വാർമതിയേ, ഓ...
കൂടെവരൂ, വാർമതിയേ...

Pathungi Pathungi

Tu es venue furtivement
Le vent qui tourne et tourbillonne, murmure-t-il ?
Mon cœur se mêle au tien
Le vent plein de tintements de bracelets, danse-t-il ?

J’ai goûté aux fruits sucrés des forêts de la ville de neige
Et je me suis laissé aller à jouer
Mon cœur se blottit contre ton épaule, je marche sur tes traces
Je peindrai de nombreuses couleurs
Chaleur, ô chaleur…
Viens avec moi, ô chaleur…

A chaque fleur
Le désir de devenir une libellule
Perchée sur le vitrage du ciel
Le désir de connaître la maison de la pluie

Une étoile sur une corde
J’ai confectionné un collier pour la nuit
C’est un rêve dans mon esprit
Un avion qui s’élance

Appelée par ton souffle malicieux
Pour me laisser tremper dans ton rire
Mon cœur se réjouit
Comme une bulle dans le ciel
Le désir de tourner, tourner, briller
Chaleur, oh, chaleur, oh…
Viens avec moi, ô chaleur…