Phir Le Aya Dil (From "Barfi") (Redux) - Pritam , Shafqat Amanat Ali Übersetzung ins Russische

Phir Le Aya Dil (From "Barfi") (Redux)

फिर ले आया दिल मजबूर
क्या कीजे
फिर ले आया दिल मजबूर
क्या कीजे
रास न आया रहना दूर
क्या कीजे
दिल कह रहा उसे मुकम्मल कर भी आओ
वो जो अधूरी सी बात बाकी है
वो जो अधूरी सी याद बाकी है
वो जो अधूरी सी याद बाकी है
करते हैं हम आज कुबूल
क्या कीजे
हो गयी थी जो हमसे भूल
क्या कीजे
करते हम आज कुबूल
क्या कीजे
हो गयी थी जो हमसे भूल
क्या कीजे
दिल कह रहा उसे मुयस्सर कर भी आओ
वो जो दबी सी आंस बाकी है
वो जो दबी सी आंच बाकी है
वो जो दबी सी आंच बाकी है
वो जो दबी सी आंच बाकी है
किस्मत को है ये मंज़ूर
क्या कीजे
मिलते रहे हम बादस्तूर
क्या कीजे
किस्मत को है ये मंज़ूर
क्या कीजे
मिलते रहे हम बादस्तूर
क्या कीजे
दिल कह रहा है उसे मुस्सलसल कर भी आओ
वो जो अधूरी सी राह बाकी है
वो जो रुकी सी चाह बाकी है
वो जो रुकी सी चाह बाकी है
वो जो रुकी सी चाह बाकी है
वो जो रुकी सी चाह बाकी है
वो जो रुकी सी चाह बाकी है

Снова привело сердце мятежное (Из фильма "Barfi") (Redux)

Снова привело сердце мятежное,
Что же делать?
Снова привело сердце мятежное,
Что же делать?
Не смог я остаться вдали,
Что же делать?
Сердце просит завершить начатое,
Ту недосказанную историю,
То незаконченное воспоминание,
То незаконченное воспоминание,
Сегодня я признаю,
Что же делать?
Ту ошибку, что совершил,
Что же делать?
Сегодня я признаю,
Что же делать?
Ту ошибку, что совершил,
Что же делать?
Сердце просит осуществить задуманное,
Ту затаенную слезу,
Тот тлеющий огонёк,
Тот тлеющий огонёк,
Тот тлеющий огонёк,
Судьбе это угодно,
Что же делать?
Мы продолжали встречаться,
Что же делать?
Судьбе это угодно,
Что же делать?
Мы продолжали встречаться,
Что же делать?
Сердце просит продолжить без конца,
Ту незаконченную дорогу,
Ту затаенную мечту,
Ту затаенную мечту,
Ту затаенную мечту,
Ту затаенную мечту,
Ту затаенную мечту,