Teri Jhuki Nazar (From "Murder 3") - Pritam , Shafqat Amanat Ali Übersetzung ins Englische

Teri Jhuki Nazar (From "Murder 3")

चाहे कुछ ना कहना
भले चुप तू रहना
मुझे है पता
तेरे प्यार का
खामोश चेहरा
आँखों पे पहरा
खुद है गवाह
तेरे प्यार का
तेरी झुकी नज़र
तेरी हर अदा
मुझे केह रही है ये दास्तां
कोई शक़्स है जो के इन दिनों
तेरे जेहनो दिल पे है छा गया
तेरी झुकी नज़र
तेरी हर अदा
मुझे केह रही है ये दास्तां
तेरी ज़ुल्फ़ जब भी बिखर जाती है
ए हसीं तू हसीं और हो जाती है
जो किताबों में पढ़ते रहे आज तक
वो परी हमको तुझमे नज़र आती है
तेरी ही बाँहों में पनाहों में
रहना मुझे हर दम सदा
तेरी ही यादों में निगाहों में
रेहना मुझे हरदम सदा
तेरी ही बाहों में पनाहों में
रेहना मुझे हर दम सदा
हर दम सदा
चाहे कुछ न कहना
भले चुप तू रहना
मुझे है पता तेरे प्यार का
ख़ामोश चेहरा
आँखों पे पहरा
खुद है गवाह तेरे प्यार का
तेरी झुकी नज़र
तेरी हर अदा
मुझे केह रही है ये दास्तां
कोई शक़्स है जो के इन दिनों
तेरे जेहनो दिल पे है छा गया
तेरी झुकी नज़र
तेरी हर अदा
मुझे केह रही है ये दास्तां

Your Shy Glance (From "Murder 3")

Even if you say nothing
Even if you remain silent
I know
Of your love
Your quiet face
The guard on your eyes
Themselves are witness
To your love
Your shy glance
Your every gesture
Tells me this story
There is someone who these days
Has taken over your mind and heart
Your shy glance
Your every gesture
Tells me this story
Whenever your curls fall loose
Oh beauty, you become even more beautiful
The fairy that we have only read about in books
I see her in you
In your arms alone
In your shelter
May I always remain
In your memories alone
In your glances
May I always remain
Always
Even if you say nothing
Even if you remain silent
I know your love
Your quiet face
The guard on your eyes
Themselves are witness to your love
Your shy glance
Your every gesture
Tells me this story
There is someone who these days
Has taken over your mind and heart
Your shy glance
Your every gesture
Tells me this story