Alvida - Shafqat Amanat Ali Übersetzung ins Deutsche

Alvida

چین من یہ کیسے پائے
یاد دل سے کیسے جائے
چین من یہ کیسے پائے
یاد دل سے کیسے جائے

آس دل کی ایسے ٹوٹی
دل سے دھڑکن جیسے روٹھی
دھڑکن بن کیا دل رکھنا
اِس سے لوں میں جان چھڑا

الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع...
الوداع، الوداع...

کب تک یہ تنہا راہ چلے گا
کب تک وفا کو یوں بے وفا ملے گا
سامنے نہیں پر دل میں رہو نا
باتیں ہیں دل کی یہ، دل سے سنو نا

سانس دل کو اب نہ آئے
یہ جدائی راس نہ آئے
دھڑکن بن کیا دل رکھنا
اِس سے لوں میں جان چھڑا

الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع...

درد سے اپنا رابطہ ہے ایسا
تم سے بچھڑنا بھی حادثہ ہے کیسا
بولتا ہے کتنا، چپ دل نہ ہوگا
رو لے جتنا رونا ہے، حاصل نہ ہوگا

جانے کب یہ مسکرائے
دل دوبارہ گنگنائے
دھڑکن بن کیا دل رکھنا
اِس سے لوں میں جان چھڑا

الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل
الوداع، اے دل، الوداع، اے دل
الوداع، الوداع، الوداع، اے دل

الوداع...

Lebewohl

Wie kann mein Herz Frieden finden?
Wie kann die Erinnerung aus dem Herzen weichen?
Wie kann mein Herz Frieden finden?
Wie kann die Erinnerung aus dem Herzen weichen?

Die Hoffnung dieses Herzens ist so zerbrochen,
Als ob der Herzschlag vom Herzen wegläuft.
Was bringt ein Herz ohne Herzschlag?
Ich befreie mich lieber davon.

Lebewohl, oh Herz, lebewohl, oh Herz.
Lebewohl, lebewohl, lebewohl, oh Herz.
Lebewohl, oh Herz, lebewohl, oh Herz.
Lebewohl, lebewohl, lebewohl, oh Herz.
Lebewohl, lebewohl, lebewohl...
Lebewohl, lebewohl...

Wie lange wird dieser einsame Weg noch gehen?
Wie lange wird die Treue so untreu bleiben?
Du bist nicht vor mir, aber bleib in meinem Herzen, Liebling.
Dies sind Worte des Herzens, hör sie dir vom Herzen an, Liebling.

Das Herz bekommt keine Luft mehr,
Diese Trennung bekommt mir nicht.
Was bringt ein Herz ohne Herzschlag?
Ich befreie mich lieber davon.

Lebewohl, oh Herz, lebewohl, oh Herz.
Lebewohl, lebewohl, lebewohl, oh Herz.
Lebewohl, oh Herz, lebewohl, oh Herz.
Lebewohl, lebewohl, lebewohl, oh Herz.
Lebewohl...

Meine Verbindung zum Schmerz ist so stark,
Mich von dir zu trennen, ist auch so ein Unfall.
Es redet so viel, das Herz wird nicht still sein.
Weine so viel du willst, es wird nichts bringen.

Wann wird es wieder lächeln?
Wann wird das Herz wieder summen?
Was bringt ein Herz ohne Herzschlag?
Ich befreie mich lieber davon.

Lebewohl, oh Herz, lebewohl, oh Herz.
Lebewohl, lebewohl, lebewohl, oh Herz.
Lebewohl, oh Herz, lebewohl, oh Herz.
Lebewohl, lebewohl, lebewohl, oh Herz.

Lebewohl...