Janiya - Shafqat Amanat Ali Übersetzung ins Russische

Janiya

Ho mahiya mahiya ho
Ho mahiya mahiya ho
Din naiyo langda te raat naiyo langdi
Teriyan judaiyan wali raat mainu dangdi
Mahi bajo duniya ae suni suni lagdi
Dillan nu vichhorhna ae reet aisi jagdi
Ho mahiya mahiya ho
Ho mahiya mahiya ho

Har vele rehndiyan ne taanga mainu teriyan
Tak tak rawaan akhan thak gayeeyan meriyan
Akhiyan nu cha barha channa teri deed da
Ban ke tu aaja kadi chann jiven eid da
Din naiyo langda te raat naiyo langdi
Teriyan judaiyan wali raat mainu dangdi
Mahi bajo duniya ae suni suni lagdi
Dillan nu vichhorhna ae reet aisi jagdi
Ho mahiya

Ho mahiya ve
Kaanu miliyan sazaavan mainu ve
Ho mahiya ve
Baithiyan main teriyan raavan te

Shamo shami buhe utte
Deeve payee baldi
Aaja tainu marjaani zindagi pukardi
Rab kolon asaan hun bas eho mangna
Sunjhe verheyan tu kadi varh aa ve sajna
Din naiyo langda te raat naiyo langdi
Teriyan judaiyan wali raat mainu dangdi
Mahi bajo duniya ae suni suni lagdi
Dillan nu vichhorhna ae reet aisi jagdi
Ho mahiya mahiya ho
Ho mahiya mahiya ho.

Джания (Любимая)

О, любимая, любимая моя
О, любимая, любимая моя
Ни день не проходит, ни ночь не проходит
Ночь разлуки с тобой меня мучает
Любимая, весь мир кажется пустым и беззвучным
Разлучать сердца - вот такой обычай в этом мире
О, любимая, любимая моя
О, любимая, любимая моя

Каждый миг меня терзают мысли о тебе
Глядя, глядя вдаль, устали мои глаза
Глазам моим нужно лишь немного - увидеть тебя
Приди ко мне хоть когда-нибудь, как луна в праздник
Ни день не проходит, ни ночь не проходит
Ночь разлуки с тобой меня мучает
Любимая, весь мир кажется пустым и беззвучным
Разлучать сердца - вот такой обычай в этом мире
О, любимая

О, любимая моя
За что мне эти наказания, любимая?
О, любимая моя
Я жду тебя, моя дорогая

Вечерами у дверей
Я зажигаю светильники
Приди, тебя зовет жизнь, моя драгоценная
У Бога я прошу теперь только об одном
Чтобы ты пришла ко мне однажды, любимый
Ни день не проходит, ни ночь не проходит
Ночь разлуки с тобой меня мучает
Любимая, весь мир кажется пустым и беззвучным
Разлучать сердца - вот такой обычай в этом мире
О, любимая, любимая моя
О, любимая, любимая моя.