Jis Tan Lagya - Shafqat Amanat AliÜbersetzung ins Französische
When
the
night
has
come
Lorsque
la
nuit
est
tombée
When
the
night
has
come
Lorsque
la
nuit
est
tombée
Then
the
land
is
dark
Alors
la
terre
est
sombre
When
the
night
has
come
Lorsque
la
nuit
est
tombée
When
the
night
has
come
Lorsque
la
nuit
est
tombée
Then
the
land
is
dark
Alors
la
terre
est
sombre
And
the
moon
is
the
only
light
Et
la
lune
est
la
seule
lumière
And
the
moon
is
the
only
light
Et
la
lune
est
la
seule
lumière
And
the
moon
is
the
only
light
Et
la
lune
est
la
seule
lumière
We
will
see.
Nous
verrons.
Darling,
darling
Ma
chérie,
ma
chérie
O
mehrama
Ô
mon
amour
Mere
mehrama
Mon
amour
O...
poori
hai
dua
Ô...
ma
prière
est
exaucée
Ab
kuch
bhi...
Maintenant,
quoi
que...
Toh
andh
nahin
Je
ne
suis
pas
aveugle
Tujhe
pa
ke
lage...
En
te
tenant
près
de
moi...
Mukamal
hai
khuda
Dieu
est
parfait
O
rehnuma.
Ô
mon
guide.
Mere
rehnuma.
Mon
guide.
O...
tere
naam
sa.
Ô...
par
ton
nom.
Ab
koi...
bhi
lafz
nahi.
Maintenant,
aucun...
autre
mot
ne
le
peut.
Padh
kar
dekhe.
Lis
et
vois.
Sau
kitaben
sau
dafa
(When
the
night
has
come
Cent
livres,
cent
fois
(Lorsque
la
nuit
est
tombée
Then
the
land
is
dark)
Alors
la
terre
est
sombre)
Dildaara
dildaara
Mon
amour,
mon
amour
Ye
rati
bhar
ka
jag
sara
Ce
monde
entier
pendant
cette
nuit
Dildaara
dildaara
Mon
amour,
mon
amour
Tere
nazaro
kadam
pe
sab
vara
Tous
se
courbent
sous
tes
yeux
O.
dildaara
dildaara
Ô,
mon
amour,
mon
amour
Tab
jeeta
jab
tujhse
hara
Je
ne
vis
que
quand
je
te
perds
Dildara
dildara
Mon
amour,
mon
amour
Darling,
darling
stand
Ma
chérie,
ma
chérie
reste
By
me
Près
de
moi
Come
on
and
stand
Viens
et
reste
Stand
by
me
Reste
près
de
moi
Just
as
long
Aussi
longtemps
As
you
stay
Que
tu
restes
Stand
by
me
Reste
près
de
moi
Darling,
darling
Ma
chérie,
ma
chérie
Stand
Reste
By
me
Près
de
moi
Come
on
and
stand
by
me
Viens
et
reste
près
de
moi
Stand
Reste
By
me
Près
de
moi
Stand
by
me
Reste
près
de
moi
Just
till
long
Jusqu'à
ce
que
tu
partes
As
you
stay
Que
tu
restes
Stand
by
me
Reste
près
de
moi
Pa
sanida
sasada
papada
magaresare.
Pa
sanida
sasada
papada
magaresare.
Pagere
neenesa
nidhisaw
nidhisaw
nidhisaw
nigamapare
Pagere
neenesa
nidhisaw
nidhisaw
nidhisaw
nigamapare
Gamapamaresa
Gamapamaresa
When
the
night
has
come
Lorsque
la
nuit
est
tombée
Then
the
land
is
dark
Alors
la
terre
est
sombre
And
the
moon
is
the
only
light
Et
la
lune
est
la
seule
lumière
When
the
night
has
come
Lorsque
la
nuit
est
tombée
Then
the
land
is
dark
Alors
la
terre
est
sombre
Darling,
darling
Ma
chérie,
ma
chérie
O
rehbara
Ô
mon
guide
Mere
rehbara
Mon
guide
O...
tujhse
vastha
(and
the
moon
is
the
only
light)
Ô...
par
toi
(et
la
lune
est
la
seule
lumière)
Tu.
manzil.
Tu.
destination.
Hai
aur
tu
hi
Et
tu
es
Uss
manzil
ke.
Celui
qui
te
mène.
Aage
ka
rasta
(When
the
night
has
come
Au-delà
(Lorsque
la
nuit
est
tombée
Then
the
land
is
dark)
Alors
la
terre
est
sombre)
Dildaara
dildaara
Mon
amour,
mon
amour
Ye
rati
bhar
ka
jag
sara
(Then
the
land
is
dark)
Ce
monde
entier
pendant
cette
nuit
(Alors
la
terre
est
sombre)
Dildaara
dildaara
Mon
amour,
mon
amour
Tere
nazaro
kadam
pe
sab
vara
(Then
the
land
is
dark)
Tous
se
courbent
sous
tes
yeux
(Alors
la
terre
est
sombre)
O...
dildaara
dildaara
Ô...
mon
amour,
mon
amour
Tab
jeeta
jab
tujhse
hara
(Then
the
land
is
dark)
Je
ne
vis
que
quand
je
te
perds
(Alors
la
terre
est
sombre)
Darling,
darling
stand
Ma
chérie,
ma
chérie
reste
By
me
Près
de
moi
Won't
you
stand
Ne
veux-tu
pas
rester
Stand
Reste
By
me
Près
de
moi
Just
till
long
Jusqu'à
ce
que
tu
partes
As
you
stay
Que
tu
restes
Stand
by
me
Reste
près
de
moi
Come
on
come
on
come
on
come
on
and
stand
by
me
Viens,
viens,
viens,
viens
et
reste
près
de
moi
Darling,
darling
stand
by
me
Ma
chérie,
ma
chérie
reste
près
de
moi
Why
dont
you
stand
by
me
Pourquoi
ne
restes-tu
pas
près
de
moi
Stand
by
me
Reste
près
de
moi
Just
till
long
Jusqu'à
ce
que
tu
partes
As
you
stay
Que
tu
restes
Stand
by
me
Reste
près
de
moi
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.