Shartiya Meetha - Shafqat Amanat Ali Übersetzung ins Englische

Shartiya Meetha

Naina tere itne jo saade lagte hain
Inke mujhe mushkil iraade lagte hain
Asaaniyo se bhar dete hain
Hairan mujhe ye kar dete hain
Meri saanson ki har kism ko
Meri rooh ko mere jism ko
Kar dete hain shartiya meetha
Shartiya meetha shartiya meetha
Teri julfon se lipti hawa
Maano dua ho gayi
Matti ne chooma paav ki
Jannat ki raah ho gayi
Umar jo tere bin kaati
Saare gunaah ho gaye
Mere lamhe hain ab sab tere
Mujhe thaam le o rabb mere
Mujhe kaum ke lab tere
Kar dete hain shartiya meetha
Shartiya meetha shartiya meetha
Teri rooh se chali roshni
Noor e khuda ho gyi
Teri badan ki ye chasni
Beinthann ho gyi
Dhadkan akeli thi meri
Wo humnava ho gayi
Meri saanson mein ab bas chale
Teri saanson ke hi kaafile
Mujhko tere hausle kar dete hain
Shartiya meetha shartiya meetha

Conditional Sweetness

Your eyes seem so earnest and sincere
They make my intentions quite clear
They fill me with ease
They leave me in awe and disbelief
They control every part of my being
My soul, my body, everything
They make me conditionally sweet
Conditionally sweet, conditionally sweet
The air that brushes through your hair
Feels like a prayer that's been answered
When your feet touch the ground
It's like heaven has been found
The years I spent without you
Were filled with sin and rue
Now all my moments belong to you
Hold me close, my God
Let your lips touch mine, my Lord
They make me conditionally sweet
Conditionally sweet, conditionally sweet
The light that emanates from your soul
Is like the light of God's grace
The essence of your body
Is like a sweet, intoxicating chase
My heartbeat used to be solitary
But now it's found its soulmate in you
Now, all I want to breathe
Is the air that you breathe, too
Your strength and courage give me hope
They make me conditionally sweet, my love