Shartiya Meetha - Shafqat Amanat Ali Übersetzung ins Französische

Shartiya Meetha

Naina tere itne jo saade lagte hain
Inke mujhe mushkil iraade lagte hain
Asaaniyo se bhar dete hain
Hairan mujhe ye kar dete hain
Meri saanson ki har kism ko
Meri rooh ko mere jism ko
Kar dete hain shartiya meetha
Shartiya meetha shartiya meetha
Teri julfon se lipti hawa
Maano dua ho gayi
Matti ne chooma paav ki
Jannat ki raah ho gayi
Umar jo tere bin kaati
Saare gunaah ho gaye
Mere lamhe hain ab sab tere
Mujhe thaam le o rabb mere
Mujhe kaum ke lab tere
Kar dete hain shartiya meetha
Shartiya meetha shartiya meetha
Teri rooh se chali roshni
Noor e khuda ho gyi
Teri badan ki ye chasni
Beinthann ho gyi
Dhadkan akeli thi meri
Wo humnava ho gayi
Meri saanson mein ab bas chale
Teri saanson ke hi kaafile
Mujhko tere hausle kar dete hain
Shartiya meetha shartiya meetha

Shartiya Meetha

Tes yeux sont si doux, ils me ressemblent
Je ressens en eux une intention difficile
Ils me remplissent de facilité
Ils m'étonnent
Chaque souffle de mon être
Mon âme, mon corps
Tu le rends si délicieusement inconditionnel
Inconditionnellement doux, inconditionnellement doux
Le vent enlacé dans tes cheveux
C'est comme si une prière était faite
La terre a embrassé tes pieds
C'est devenu le chemin du paradis
La vie que j'ai vécue sans toi
Tous mes péchés sont pardonnés
Tous mes instants sont à toi maintenant
Tiens-moi, mon Dieu
Je suis à tes lèvres
Tu le rends si délicieusement inconditionnel
Inconditionnellement doux, inconditionnellement doux
La lumière qui émane de ton âme
Est devenue la lumière de Dieu
Le nectar de ton corps
Est devenu une bénédiction
Mon cœur battait seul
Il est devenu mon compagnon
Dans mes souffles ne vivent maintenant que
Tes propres processions de souffle
Ton courage me rend
Inconditionnellement doux, inconditionnellement doux