Halam Bade - Shahab Ramezan Übersetzung ins Französische

Halam Bade

کابوس تو میبینم
از خواب دائم می پرم
عطری که پخش تو هوا
اعصاب مو ریخته به هم

مثل یه بادبادک شدم
که گیج بن بسته توئه
میخواد که از تو دور شه
اما نخش دسته توعه

حالم بده مثل کسی
که زیر بارون اشکاش و میشه شمرد
مثل کسی که خاطرات شو میشه از یاد برد
حالم بده، حالم بده، حالم بده

خواستم تو خواب و گریه و رویا فراموشت کنم
کم کم نشد
کاری بکن یک جا فراموشت کنم
ما طعم لبخند و فقط باهم چشیدیم
این شهر و من با هم تو رو از دست میدیم

حالم بده مثل کسی
که زیر بارون اشکاش و میشه شمرد
مثل کسی که خاطرات شو میشه از یاد برد
حالم بده، حالم بده، حالم بده

Je me sens mal

Je vois ton cauchemar
Je me réveille constamment de mon sommeil
Le parfum qui se répand dans l'air
Mes nerfs sont à bout

Je suis devenu comme un cerf-volant
Qui est confus et lié à toi
Il veut s'éloigner de toi
Mais sa ficelle est dans ta main

Je me sens mal comme quelqu'un
Qui compte ses larmes sous la pluie
Comme quelqu'un qui peut oublier ses souvenirs
Je me sens mal, je me sens mal, je me sens mal

J'ai voulu t'oublier dans mes rêves, mes pleurs et mes illusions
Ce n'était pas facile
Fais quelque chose pour que je t'oublie
Nous n'avons goûté au sourire qu'ensemble
Cette ville et moi, nous te perdons tous les deux

Je me sens mal comme quelqu'un
Qui compte ses larmes sous la pluie
Comme quelqu'un qui peut oublier ses souvenirs
Je me sens mal, je me sens mal, je me sens mal