Anare Dooneh Dooneh (Banadri) - Shahram Shabpareh Übersetzung ins Französische

Anare Dooneh Dooneh (Banadri)

تو با اون چشم خمارت،منو کردی بیقرارت
اومدم تو روزگارت،شدم عاشق زارت
کاش میشد تو روزگارت،تو بهار موندگارت
میون این همه یارت،من بودم دار و ندارت
ای انار دون دونم گل یاس تو گلدونم
ای انار دون دونم گل سرخ گلستونم
ای عزیز تر از جونم،بگو تو کی میای خونه ام،توئی چراغ ایوونم
با من تو مهربون باش،با ناز چشم مستت
کاری نکن یه روزی خسته بشم ز دستت
با من تو مهربون باش،بزار دست بزارم تو دستت
بزار طلای عشقو حلقه کنم به دستت
ای انار دون دونم گل یاس تو گلدونم
ای انار دون دونم گل سرخ گلستونم
ای عزیز تر از جونم،بگو تو کی میای خونه ام،توئی چراغ ایوونم
تو که مزه اون لبات مثل نبات شیرینه
بزار ببوسم اون لباتو آرزوم اینه
آره بزار ببوسم او لباتو،لبای مزه قند و نباتو
ای انار دون دونم گل یاس تو گلدونم
ای انار دون دونم گل سرخ گلستونم
ای عزیز تر از جونم،بگو تو کی میای خونه ام،توئی چراغ ایوونم
تو با اون چشم خمارت،منو کردی بیقرارت
اومدم تو روزگارت،شدم عاشق زارت
کاش میشد تو روزگارت،تو بهار موندگارت
میون این همه یارت،من بودم دار و ندارت
ای انار دون دونم گل یاس تو گلدونم
ای انار دون دونم گل سرخ گلستونم
ای عزیز تر از جونم،بگو تو کی میای خونه ام،توئی چراغ ایوونم
با من تو مهربون باش،با ناز چشم مستت
کاری نکن یه روزی خسته بشم ز دستت
با من تو مهربون باش،بزار دست بزارم تو دستت
بزار طلای عشقو حلقه کنم به دستت
ای انار دون دونم گل یاس تو گلدونم
ای انار دون دونم گل سرخ گلستونم
ای عزیز تر از جونم،بگو تو کی میای خونه ام،توئی چراغ ایوونم

Anare Dooneh Dooneh (Banadri)

Avec tes yeux charmants et enivrants, tu me rends fou de toi.
Je suis venu dans ta vie, je suis tombé amoureux de toi.
J'aimerais que tu sois toujours au printemps de ma vie.
Parmi tous tes amis, je suis tout ce que tu as.
Oh, mon amour, mon grenade à grains, mon jasmin dans mon vase.
Oh, mon amour, mon grenade à grains, ma rose dans mon jardin.
Oh, mon amour, plus précieux que ma vie, dis-moi quand tu reviendras à la maison, tu es la lumière de ma vie.
Sois gentille avec moi, avec ton regard charmeur et enivrant.
Ne fais rien qui me fasse me lasser de toi un jour.
Sois gentille avec moi, laisse-moi prendre ta main.
Laisse-moi mettre l'or de l'amour à ton doigt.
Oh, mon amour, mon grenade à grains, mon jasmin dans mon vase.
Oh, mon amour, mon grenade à grains, ma rose dans mon jardin.
Oh, mon amour, plus précieux que ma vie, dis-moi quand tu reviendras à la maison, tu es la lumière de ma vie.
Le goût de tes lèvres est comme du sucre cristallisé.
Laisse-moi embrasser tes lèvres, c'est mon rêve.
Oui, laisse-moi embrasser tes lèvres, tes lèvres au goût de sucre et de sucre cristallisé.
Oh, mon amour, mon grenade à grains, mon jasmin dans mon vase.
Oh, mon amour, mon grenade à grains, ma rose dans mon jardin.
Oh, mon amour, plus précieux que ma vie, dis-moi quand tu reviendras à la maison, tu es la lumière de ma vie.
Avec tes yeux charmants et enivrants, tu me rends fou de toi.
Je suis venu dans ta vie, je suis tombé amoureux de toi.
J'aimerais que tu sois toujours au printemps de ma vie.
Parmi tous tes amis, je suis tout ce que tu as.
Oh, mon amour, mon grenade à grains, mon jasmin dans mon vase.
Oh, mon amour, mon grenade à grains, ma rose dans mon jardin.
Oh, mon amour, plus précieux que ma vie, dis-moi quand tu reviendras à la maison, tu es la lumière de ma vie.
Sois gentille avec moi, avec ton regard charmeur et enivrant.
Ne fais rien qui me fasse me lasser de toi un jour.
Sois gentille avec moi, laisse-moi prendre ta main.
Laisse-moi mettre l'or de l'amour à ton doigt.
Oh, mon amour, mon grenade à grains, mon jasmin dans mon vase.
Oh, mon amour, mon grenade à grains, ma rose dans mon jardin.
Oh, mon amour, plus précieux que ma vie, dis-moi quand tu reviendras à la maison, tu es la lumière de ma vie.