Bahar Man - Shahram Shabpareh Übersetzung ins Russische

Bahar Man

بهار من گذشته شاید
چرا تو جلوه ساز این بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من که یار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید
بهار من گذشته شاید
شکوفه ی جمال تو شکفته در خیال من
چرا نمی کنی نظر به زردی جمال من
بهار من گذشته شاید
بهار من گذشته شاید

تو را چه حاجت نشانه من
تویی که پا نمی نهی به خانه من
چه بهتر آن که نشنوی ترانه من
نه قاصدی که از من آرد گهی به سوی تو سلامی
نه رهگذاری از تو آرد برای من گهی پیامی
بهار من گذشته شاید
بهار من گذشته شاید
سیمین بری گل پیکری آری
از ماه و گل زیباتری آری
همچون پری افسونگری آری
دیوانه رویت منم چه خواهی دگر ازمن
سرگشته کویت منم نداری خبر از من
هر شب که ماه درآسمان
گردد عیان دامن کشان
گویم به او راز نهان
که با من چه ها کردی
به جانم چه ها کردی

هم جان و هم جانانه ای اما
در دلبری افسانه ای اما
اما ز من بیگانه ای اما
دیوانه ام خواهی چرا
ای آفت دلها
آزرده ام کردی چرا
ای نو گل زیبا

Моя весна

Моя весна прошла, быть может,
Почему же ты этой весной моей не сияешь?
В чем мой грех, что ты моей любимой не становишься?
Моя весна прошла, быть может,
Моя весна прошла, быть может,
Бутон твоей красоты расцвел в мечтах моих,
Почему же ты не взглянешь на увядшую красоту мою?
Моя весна прошла, быть может,
Моя весна прошла, быть может,

Зачем тебе мои знаки,
Ведь ты не ступишь в дом мой.
Лучше тебе и не слышать песни моей.
Нет гонца, чтоб от меня тебе привет передал,
Нет путника, чтоб от тебя мне весточку доставил.
Моя весна прошла, быть может,
Моя весна прошла, быть может,
Ты нежна, как цветок, фигурой – кипарис,
Луны и роз прекраснее ты,
Подобна фее волшебной ты,
Я твой безумец, чего же еще ты ждешь от меня?
Я потерял голову от любви к тебе, но ты не знаешь об этом.
Каждую ночь, когда луна в небе
Является во всей красе,
Я поверяю ей тайну свою,
Что ты со мной сделала,
Что ты с душой моей сделала.

Ты и душа моя, и любимая,
Но в чарах твоих легенда,
Ты чужая мне,
Зачем сводишь ты меня с ума,
О, мучительница сердец!
Зачем ты ранила меня,
О, нежный цветок!