Chera Nemiraghsi, Zan Ziba, Baroon Barooneh - Shahram Shabpareh Übersetzung ins Französische

Chera Nemiraghsi, Zan Ziba, Baroon Barooneh

قد و بالای تو رعنا رو بنازم
نو گل باغ تمنّا را بنازم
قد و بالای تو رعنا رو بنازم
نو گل باغ تمنّا را بنازم
ای که با عشوه گری از همه دل می بری
منو شیدا میکنی چرا نمی رقصی
تو که با موی طلا قد و بالای بلا
فتنه بر پا میکنی چرا نمی رقصی
قد و بالای تو رعنا رو بنازم
نو گل باغ تمنّا رو بنازم

چو برقصی تو فریبا ببری از دل من تاب و توانم
چو خرامی ز تمنا فکنی برق هوس بر دل و جانم
ز نگاهم چو گریزی تو پریزاده مگر خواب و خیالی
چه شود گر که بیایی تو که شیرین تر از امید وصالی
قد و بالای تو رعنا رو بنازم
زن زیبا بود در این زمونه بلا
خونه ای بی بلا هرگز نمونه ای خدا
زن گل ماتمه خار و گل با همه
زن نامهربون دشمن جونه
دل سرای غمه غم عالم کمه
خونه دل دمی بی زن نمونه

بی دل و دلبرم بی سر و همسرم
شاخه بی برم بی همزبونم
هر که دارد گلی شوق آب و گلی
من عاشق چرا تنها بمونم
بی دل و بی نشان آخر ای آسمان
شادی روز و روزگار من کو
مرغ پر بسته ام خسته ام خسته ام
بی قرارم بگو قرار من کو
بارون بارونه زِمینا تر میشه
گلنسا جونُم کارا بهتر میشه
گلنسا جونُم تو شالیزاره
برنج میکاره میترسُم بچاد
طاقت نداره طاقت نداره

دونههای بارون ببارین آرومتر
بهار نارنج داره میشه پر پر
گلنسای منو میدن به شوهر
خدای مهربون تو این زمستون
یا منو بکش یا اونو نستون

Pourquoi tu ne danses pas, belle femme, sous la pluie ?

J'admire ta taille et ta beauté gracieuse
Je vénère la nouvelle fleur du jardin de mes désirs
J'admire ta taille et ta beauté gracieuse
Je vénère la nouvelle fleur du jardin de mes désirs
Toi qui, par tes charmes, captive tous les cœurs
Tu me rends fou, pourquoi ne danses-tu pas ?
Toi, aux cheveux d'or, à la taille si gracieuse
Tu sèmes la discorde, pourquoi ne danses-tu pas ?
J'admire ta taille et ta beauté gracieuse
Je vénère la nouvelle fleur du jardin de mes désirs

Lorsque tu danses, ton charme m'arrache toute force
Lorsque tu te déplaces, ton désir fait jaillir des éclairs dans mon cœur et mon âme
Lorsque tu détournes ton regard, ma bien-aimée, est-ce un rêve ou un fantasme ?
Que se passera-t-il si tu viens, toi qui es plus douce que l'espoir d'une réunion ?
J'admire ta taille et ta beauté gracieuse
Femme magnifique, dans ce monde cruel
Une maison sans toi n'est jamais un exemple de Dieu
Femme, fleur de deuil, épines et fleurs avec tout le monde
Femme sans cœur, ennemie de la vie
Le cœur est un sanctuaire de chagrin, les peines du monde sont insignifiantes
Un cœur sans femme, un moment sans toi n'est pas un exemple

Je suis sans cœur, sans amour, sans tête, sans compagne
Je suis une branche sans feuilles, sans personne pour me parler
Celui qui a une fleur a soif d'eau pour sa fleur
Pourquoi moi, amoureux, devrais-je rester seul ?
Sans cœur, sans signe, finalement, oh ciel
Où est la joie de mes jours et de mes nuits ?
Oiseau aux ailes brisées, je suis fatigué, je suis fatigué
Je suis inquiet, dis-moi, où est mon repos ?
La pluie, la pluie, la terre est humide
Ma chère fleur, les choses vont mieux
Ma chère fleur, tu es dans la rizière
Tu plantes du riz, j'ai peur qu'il ne pourrisse
Elle n'a pas la force, elle n'a pas la force

Gouttelettes de pluie, tombez plus doucement
Le printemps des oranges est sur le point de fleurir
Ils donnent ma chère fleur en mariage
Dieu bienveillant, en ce froid hiver
Soit tu me tues, soit tu ne la laisses pas s'en aller