Chera Nemiraghsi, Zan Ziba, Baroon Barooneh - Shahram Shabpareh Übersetzung ins Russische

Chera Nemiraghsi, Zan Ziba, Baroon Barooneh

قد و بالای تو رعنا رو بنازم
نو گل باغ تمنّا را بنازم
قد و بالای تو رعنا رو بنازم
نو گل باغ تمنّا را بنازم
ای که با عشوه گری از همه دل می بری
منو شیدا میکنی چرا نمی رقصی
تو که با موی طلا قد و بالای بلا
فتنه بر پا میکنی چرا نمی رقصی
قد و بالای تو رعنا رو بنازم
نو گل باغ تمنّا رو بنازم

چو برقصی تو فریبا ببری از دل من تاب و توانم
چو خرامی ز تمنا فکنی برق هوس بر دل و جانم
ز نگاهم چو گریزی تو پریزاده مگر خواب و خیالی
چه شود گر که بیایی تو که شیرین تر از امید وصالی
قد و بالای تو رعنا رو بنازم
زن زیبا بود در این زمونه بلا
خونه ای بی بلا هرگز نمونه ای خدا
زن گل ماتمه خار و گل با همه
زن نامهربون دشمن جونه
دل سرای غمه غم عالم کمه
خونه دل دمی بی زن نمونه

بی دل و دلبرم بی سر و همسرم
شاخه بی برم بی همزبونم
هر که دارد گلی شوق آب و گلی
من عاشق چرا تنها بمونم
بی دل و بی نشان آخر ای آسمان
شادی روز و روزگار من کو
مرغ پر بسته ام خسته ام خسته ام
بی قرارم بگو قرار من کو
بارون بارونه زِمینا تر میشه
گلنسا جونُم کارا بهتر میشه
گلنسا جونُم تو شالیزاره
برنج میکاره میترسُم بچاد
طاقت نداره طاقت نداره

دونههای بارون ببارین آرومتر
بهار نارنج داره میشه پر پر
گلنسای منو میدن به شوهر
خدای مهربون تو این زمستون
یا منو بکش یا اونو نستون

Почему ты не танцуешь, красавица, дождь идёт

Твой стан - само совершенство, восхищаюсь,
Бутон сада желаний, преклоняюсь.
Твой стан - само совершенство, восхищаюсь,
Бутон сада желаний, преклоняюсь.
Ты чаруешь своей красотой, покоряя сердца,
Сводишь с ума, почему же ты не танцуешь, душа моя?
Ты с волосами как золото, станом словно беда,
Разжигаешь в сердцах пожар, почему же ты не танцуешь, душа моя?
Твой стан - само совершенство, восхищаюсь,
Бутон сада желаний, преклоняюсь.

Когда танцуешь ты, чаровница, лишаешь меня сил,
Когда идёшь, желанная, разжигаешь огонь в моей груди.
Отводишь взгляд - неужели ты фея из сна?
Что, если приблизишься ко мне? Ты слаще надежды на встречу.
Твой стан - само совершенство, восхищаюсь,
Красавица в этом мире - настоящая беда,
Дом без напасти - редкость, о Боже,
Женщина - как цветок, конец шипам, с ней расцветает всё,
Женщина без любви - враг ростку,
Сердце - обитель печали, но мир без неё пуст,
Дом без женщины пуст, хоть на миг.

Без сердца и возлюбленной, без головы и жены,
Словно ветка без листьев, без собеседницы.
У каждого, у кого есть цветок, есть жажда полить его,
Почему же я, влюблённый, должен быть один?
Без сердца и безвестный, о небо,
Где же радость моих дней?
Я словно птица в клетке, измученный, уставший,
Не находящий покоя, скажи, где же мой покой?
Дождь идет, земля намокает,
Голнеса, любовь моя, работает всё лучше.
Голнеса, любовь моя, в рисовом поле,
Рис сажает, боюсь, устанет,
Нет сил у неё, нет сил.

Капли дождя, падайте тише,
Цветы апельсина вот-вот опадут.
Голнесу мою выдают замуж,
Боже милостивый, в эту зиму,
Или меня убей, или не допусти этого.