Esghe Yeksareh - Shahram Shabpareh Übersetzung ins Französische

Esghe Yeksareh

با وجودی که دلم شهر غمه
باز میگن این همه غم برام کمه
ننه پیره میگه کم غصه بخور
رشته عشقشو از دلت ببر
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

واسه تو یه عمری ذلت کشیدم
از تو یک ذره محبت ندیدم
شکوه ات را می برم پیش خدا
بگیره داغ من از تو بی وفا
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

نمی دونم می دونی چشمای تو دل می بره
دل عاشقم ازت یه عمریه بی خبره
نمی دونم می دونی وقتی نگاهت می کنم
دل دیوونه می خواد یک دفعه از جا بپره
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

با وجودی که دلم شهر غمه
باز میگن این همه غم برام کمه
ننه پیره میگه کم غصه بخور
رشته عشقشو از دلت ببر
واسه تو یه عمری ذلت کشیدم
از تو یک ذره محبت ندیدم
شکوه ات را می برم پیش خدا
بگیره داغ من از تو بی وفا
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

نمی دونم می دونی چشمای تو دل می بره
دل عاشقم ازت یه عمریه بی خبره
نمی دونم می دونی وقتی نگاهت می کنم
دل دیوونه می خواد یک دفعه از جا بپره
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره
آخه عشق یکسره مایه دردسره

L'amour entier

Bien que mon cœur soit une ville de chagrin,
on me dit encore que ce chagrin n'est pas assez pour moi,
ma vieille mère dit, "N'aie pas tant de soucis,"
enlève le lien de l'amour de ton cœur,
car l'amour entier est source de problèmes,
car l'amour entier est source de problèmes.

Pour toi, j'ai souffert pendant toute une vie,
je n'ai pas reçu une once d'affection de toi,
je porterai ma plainte devant Dieu,
pour qu'il me venge de ton infidélité,
car l'amour entier est source de problèmes,
car l'amour entier est source de problèmes.

Je ne sais pas si tu le sais, mais tes yeux ravissent,
mon cœur amoureux est inconscient de toi pendant toute une vie,
je ne sais pas si tu le sais, quand je te regarde,
mon cœur fou veut sauter soudainement,
car l'amour entier est source de problèmes,
car l'amour entier est source de problèmes.

Bien que mon cœur soit une ville de chagrin,
on me dit encore que ce chagrin n'est pas assez pour moi,
ma vieille mère dit, "N'aie pas tant de soucis,"
enlève le lien de l'amour de ton cœur,
pour toi, j'ai souffert pendant toute une vie,
je n'ai pas reçu une once d'affection de toi,
je porterai ma plainte devant Dieu,
pour qu'il me venge de ton infidélité,
car l'amour entier est source de problèmes,
car l'amour entier est source de problèmes.

Je ne sais pas si tu le sais, mais tes yeux ravissent,
mon cœur amoureux est inconscient de toi pendant toute une vie,
je ne sais pas si tu le sais, quand je te regarde,
mon cœur fou veut sauter soudainement,
car l'amour entier est source de problèmes,
car l'amour entier est source de problèmes,
car l'amour entier est source de problèmes,
car l'amour entier est source de problèmes.