Delam Gerefteh - Shahram Solati Übersetzung ins Russische

Delam Gerefteh

دلم امشب گرفته
خونه خاموشه
دلم امشب دیگه باغم نمیجوشه
خرابو خسته یاد تو ام امشب
بجز تو هرچی هست یادم فراموشه
تو وقتی نیستی دنیا رنگ غم داره
به چشمم زندگی یه چیزی کم داره
من از دست تو شکوه کی کنم هرگز
میدونم زندگی 100 پیچ
و خم داره
همیشه چشمم از گریه تره بی تو
دلم مثل گلای پرپره بیتو
غریب لحطه های غربت خویشم
نمیدونی چی بر من میگذر بیتو

تو قلبم ابرغم
اواز میخونه
منو با سوز اوازش میگریونه
میدونم تو قهر کردی از این اتیش
دیگه جز مشتی خاک
حصاری نمیمونه
هنوز از عشق تو چون چشمه مینوشم
هنوز اسم تو رو هر لحظه مینوشم

هنوز پیراهن یاد تو میپوشم
تو رو حس میکنم باز هم دراغوشم
پیغامی بنامی یادی از من کن
منو بیدار ازین درویش گفتن کن
گل ابی تو ای محبوب مهتابی
بیا این خونه تاریکو روشن کن
همیشه چشمم از گریه تره بی تو
دلم مثل گلای پرپره بیتو
غریب لحطه های غربت خویشم
نمیدونی چی بر من میگذر بیتو
همیشه چشمم از گریه تره بی تو
دلم مثل گلای پرپره بیتو
غریب لحطه های غربت خویشم
نمیدونی چی بر من میگذر بیتو

Грустное сердце

Мое сердце тоскует сегодня вечером,
Дом погружен в тишину,
Мое сердце сегодня вечером больше не радуется,
Разбитый и усталый, я вспоминаю тебя сегодня вечером,
Кроме тебя, все остальное забыто,
Когда тебя нет, мир окрашен в цвет печали,
В моих глазах, в жизни чего-то не хватает,
Я никогда не буду жаловаться на тебя,
Я знаю, что жизнь полна
изгибов и поворотов,
Мои глаза всегда полны слез без тебя,
Мое сердце подобно увядшим цветам без тебя,
Я чужой в моменты своего одиночества,
Ты не знаешь, что со мной происходит без тебя.

В моем сердце облако печали
Поет песню,
И ее жалобная мелодия заставляет меня плакать,
Я знаю, ты отвернулась от этого огня,
От которого ничего не останется,
кроме горстки пепла.
Я все еще пью из источника твоей любви,
Я все еще пишу твое имя каждое мгновение,

Я все еще ношу рубашку в память о тебе,
Я снова чувствую тебя в своих объятиях,
Отправь мне весточку, вспомни обо мне,
Разбуди меня от этого бреда,
Мой голубой цветок, моя лунная возлюбленная,
Приди и освети этот темный дом,
Мои глаза всегда полны слез без тебя,
Мое сердце подобно увядшим цветам без тебя,
Я чужой в моменты своего одиночества,
Ты не знаешь, что со мной происходит без тебя.
Мои глаза всегда полны слез без тебя,
Мое сердце подобно увядшим цветам без тебя,
Я чужой в моменты своего одиночества,
Ты не знаешь, что со мной происходит без тебя.