Delbar - Shahyad Übersetzung ins Französische

Delbar

دلبر شیرین مهربون یارم
بس کن بیش از این نده آزارم
دلبر شیرین خوب من یارم
بس کن بیش از این نده آزارم

تو ماه منی جون و عمرم نازنین یار
من منتظرم برسه لحظه دیدار
تو ماه منی جون و عمرم نازنین یار
من منتظرم برسه لحظه دیدار

دلبر دلبرم تاج سرم
فکرت نمیره از سرم
یار و یاورم همه باورم
تنها تویی همسفرم

در کلبه عشق عشقو من با تو شناختم
با دستای تو باور دنیامو ساختم
کاشکی نمی دیدم تو رو من با دل عاشق
آسون به تو و چشمای تو دل نمی باختم
والا چی بگم از خوشگلیت هر چی بگم بازم کمه
تو ناز نگات برق چشات واسه خودش یه عالمه

دلبر دلبرم تاج سرم
فکرت نمیره از سرم
یار و یاورم همه باورم
تنها تویی همسفرم

دلبر شیرین مهربون یارم
بس کن بیش از این نده آزارم
دلبر شیرین خوب من یارم
بس کن بیش از این نده آزارم

تو ماه منی جون و عمرم نازنین یار
من منتظرم برسه لحظه دیدار
تو ماه منی جون و عمرم نازنین یار
من منتظرم برسه لحظه دیدار

دلبر دلبرم تاج سرم
فکرت نمیره از سرم
یار و یاورم همه باورم
تنها تویی همسفرم

در کلبه عشق عشقو من با تو شناختم
با دستای تو باور دنیامو ساختم
کاشکی نمی دیدم تو رو من با دل عاشق
آسون به تو و چشمای تو دل نمی باختم
والا چی بگم از خوشگلیت هر چی بگم بازم کمه
تو ناز نگات برق چشات واسه خودش یه عالمه

دلبر دلبرم تاج سرم
فکرت نمیره از سرم
یار و یاورم همه باورم
تنها تویی همسفرم

Delbar (Bien-aimée)

Ma bien-aimée, ma douce et tendre compagne,
Arrête, ne me fais plus souffrir.
Ma bien-aimée, ma douce et merveilleuse compagne,
Arrête, ne me fais plus souffrir.

Tu es ma lune, ma vie, mon souffle, ma tendre compagne,
J'attends avec impatience le moment de te revoir.
Tu es ma lune, ma vie, mon souffle, ma tendre compagne,
J'attends avec impatience le moment de te revoir.

Ma bien-aimée, ma bien-aimée, mon trésor,
Je ne peux t'oublier.
Mon soutien, ma compagne, toute ma croyance,
Tu es ma seule compagne de voyage.

Dans la cabane de l'amour, j'ai découvert l'amour avec toi.
Avec tes mains, j'ai construit ma vision du monde.
Si seulement je ne t'avais pas vue avec mon cœur amoureux,
Je ne serais pas tombé si facilement amoureux de toi et de tes yeux.
Que puis-je dire de ta beauté ? Tout ce que je dis est insuffisant.
Dans la douceur de ton regard, l'éclat de tes yeux est un monde à lui tout seul.

Ma bien-aimée, ma bien-aimée, mon trésor,
Je ne peux t'oublier.
Mon soutien, ma compagne, toute ma croyance,
Tu es ma seule compagne de voyage.

Ma bien-aimée, ma douce et tendre compagne,
Arrête, ne me fais plus souffrir.
Ma bien-aimée, ma douce et merveilleuse compagne,
Arrête, ne me fais plus souffrir.

Tu es ma lune, ma vie, mon souffle, ma tendre compagne,
J'attends avec impatience le moment de te revoir.
Tu es ma lune, ma vie, mon souffle, ma tendre compagne,
J'attends avec impatience le moment de te revoir.

Ma bien-aimée, ma bien-aimée, mon trésor,
Je ne peux t'oublier.
Mon soutien, ma compagne, toute ma croyance,
Tu es ma seule compagne de voyage.

Dans la cabane de l'amour, j'ai découvert l'amour avec toi.
Avec tes mains, j'ai construit ma vision du monde.
Si seulement je ne t'avais pas vue avec mon cœur amoureux,
Je ne serais pas tombé si facilement amoureux de toi et de tes yeux.
Que puis-je dire de ta beauté ? Tout ce que je dis est insuffisant.
Dans la douceur de ton regard, l'éclat de tes yeux est un monde à lui tout seul.

Ma bien-aimée, ma bien-aimée, mon trésor,
Je ne peux t'oublier.
Mon soutien, ma compagne, toute ma croyance,
Tu es ma seule compagne de voyage.