Man Bishtar - Shahyad Übersetzung ins Russische

Man Bishtar

باز این صدای خسته میخواد واست بخونه
میخواد واست بخونه یه شعر عاشقونه
تویی که میپرستم تا وقتی زنده هستم
به پای عهد و پیمون تا جون دارم نشستم
عزیز جونم تویی، امید خونه ام تویی
دلیل اینکه میخوام، عاشق بمونم تویی

دوستم داری؟ من بیشتر
خاطرخوامی؟ من بیشتر
تو جون سپردن به عشق
خودت بگو کی بیشتر؟
(من بیشتر)

دوستم داری؟ من بیشتر
خاطرخوامی؟ من بیشتر
تو جون سپردن به عشق
خودت بگو کی بیشتر؟
(من بیشتر)

قلب تو پاک و ساده است به وسعت یه دریا
اگه گذشته امروز تو باش به فکر فردا
راهی شهر چشمات دیونه نگاتم
من عاشق اون همه دوسِت دارم گفتناتم

دوستم داری؟ من بیشتر
خاطرخوامی؟ من بیشتر
تو جون سپردن به عشق
خودت بگو کی بیشتر؟
(من بیشتر)

دوستم داری؟ من بیشتر
خاطرخوامی؟ من بیشتر
تو جون سپردن به عشق
خودت بگو کی بیشتر؟
(من بیشتر)

باز این صدای خسته میخواد واست بخونه
میخواد واست بخونه یه شعر عاشقونه
تویی که میپرستم تا وقتی زنده هستم
به پای عهد و پیمون تا جون دارم نشستم
عزیز جونم تویی، امید خونه ام تویی
دلیل اینکه میخوام، عاشق بمونم تویی

دوستم داری؟ من بیشتر
خاطرخوامی؟ من بیشتر
تو جون سپردن به عشق
خودت بگو کی بیشتر؟
(من بیشتر)

دوستم داری؟ من بیشتر
خاطرخوامی؟ من بیشتر
تو جون سپردن به عشق
خودت بگو کی بیشتر؟
(من بیشتر)

Я люблю тебя больше

Снова этот уставший голос хочет петь для тебя,
Хочет спеть тебе любовную песню.
Ты та, кому я поклоняюсь, пока живу,
Я останусь верен нашей клятве, пока жив.
Дорогая, ты моя, ты — надежда моего дома,
Ты — причина, по которой я хочу любить.

Ты любишь меня? Я люблю тебя больше.
Ты заботишься обо мне? Я забочусь о тебе больше.
В том, чтобы отдать жизнь за любовь,
Скажи сама, кто больше?
(Я больше)

Ты любишь меня? Я люблю тебя больше.
Ты заботишься обо мне? Я забочусь о тебе больше.
В том, чтобы отдать жизнь за любовь,
Скажи сама, кто больше?
(Я больше)

Твоё сердце чистое и ясное, как море.
Если прошлое прошло, будь сегодня, думай о завтрашнем дне.
Я схожу с ума по дороге к твоим глазам, по твоему взгляду.
Я люблю все твои «Я люблю тебя».

Ты любишь меня? Я люблю тебя больше.
Ты заботишься обо мне? Я забочусь о тебе больше.
В том, чтобы отдать жизнь за любовь,
Скажи сама, кто больше?
(Я больше)

Ты любишь меня? Я люблю тебя больше.
Ты заботишься обо мне? Я забочусь о тебе больше.
В том, чтобы отдать жизнь за любовь,
Скажи сама, кто больше?
(Я больше)

Снова этот уставший голос хочет петь для тебя,
Хочет спеть тебе любовную песню.
Ты та, кому я поклоняюсь, пока живу,
Я останусь верен нашей клятве, пока жив.
Дорогая, ты моя, ты — надежда моего дома,
Ты — причина, по которой я хочу любить.

Ты любишь меня? Я люблю тебя больше.
Ты заботишься обо мне? Я забочусь о тебе больше.
В том, чтобы отдать жизнь за любовь,
Скажи сама, кто больше?
(Я больше)

Ты любишь меня? Я люблю тебя больше.
Ты заботишься обо мне? Я забочусь о тебе больше.
В том, чтобы отдать жизнь за любовь,
Скажи сама, кто больше?
(Я больше)