Miyarzeh - Shahyad Übersetzung ins Französische

Miyarzeh

عشقه تواِ قلبمو از عاشقی انداخته به لرزه
وقتی میگم دوست دارم منظوره من بدون مرزه
شاید ندونی کمه هر مهری به تو دلم می ورزه
نگاه گرمی بخشه تو به هر چی دنیای می ارزه
به هر چی دنیای می ارزه
می ارزه دوست داشتن تو می ارزه
با دل و جون خواستن تو می ارزه
می ارزه موندن پای تو می ارزه
پرستش چشمای تو می رازه
می ارزه دوست داشتن تو می ارزه
با دل و جون خواستن تو می ارزه
می ارزه موندن پای تو می ارزه
پرستش چشمای تو می رازه
پرستش چشمای تو می رازه
زیبایی خلاصه میشه در تو درود بر تو
چه عشقا که داره ریشه در تو درود بر تو
زیبایی خلاصه میشه در تو درود بر تو
چه عشقا که داره ریشه در تو درود بر تو
روی قلبت نت به نت می سازم از عاشقی بت
تو زمین تا آسمون داری با همه تفاوت
می ارزه دوست داشتن تو می ارزه
با دل و جون خواستن تو می ارزه
می ارزه موندن پای تو می ارزه
پرستش چشمای تو می رازه
می ارزه دوست داشتن تو می ارزه
با دل و جون خواستن تو می ارزه
می ارزه موندن پای تو می ارزه
پرستش چشمای تو می رازه
پرستش چشمای تو می رازه
عشقه تواِ قلبمو از عاشقی انداخته به لرزه
وقتی میگم دوست دارم منظوره من بدون مرزه
شاید ندونی کمه هر مهری به تو دلم می ورزه
نگاه گرمی بخشه تو به هر چی دنیای می ارزه
به هر چی دنیای می ارزه
می ارزه دوست داشتن تو می ارزه
با دل و جون خواستن تو می ارزه
می ارزه موندن پای تو می ارزه
پرستش چشمای تو می رازه
می ارزه دوست داشتن تو می ارزه
با دل و جون خواستن تو می ارزه
می ارزه موندن پای تو می ارزه
پرستش چشمای تو می رازه
پرستش چشمای تو می رازه

Miyarzeh (Elle en vaut la peine)

Ton amour fait trembler mon cœur, secoué par l'amour.
Quand je dis "je t'aime", mon intention est sans limites.
Tu ne sais peut-être pas combien mon cœur te chérit.
Ton regard chaleureux donne de la valeur à tout ce qui en vaut la peine dans le monde.
À tout ce qui en vaut la peine dans le monde.
T'aimer en vaut la peine.
Te désirer de tout mon cœur et de toute mon âme en vaut la peine.
Rester à tes côtés en vaut la peine.
Adorer tes yeux en vaut la peine.
T'aimer en vaut la peine.
Te désirer de tout mon cœur et de toute mon âme en vaut la peine.
Rester à tes côtés en vaut la peine.
Adorer tes yeux en vaut la peine.
Adorer tes yeux en vaut la peine.
La beauté se résume en toi, gloire à toi.
Tant d'amours prennent racine en toi, gloire à toi.
La beauté se résume en toi, gloire à toi.
Tant d'amours prennent racine en toi, gloire à toi.
Sur ton cœur, note par note, je compose une ode à l'amour pour toi.
Tu es différente de tous, du ciel à la terre.
T'aimer en vaut la peine.
Te désirer de tout mon cœur et de toute mon âme en vaut la peine.
Rester à tes côtés en vaut la peine.
Adorer tes yeux en vaut la peine.
T'aimer en vaut la peine.
Te désirer de tout mon cœur et de toute mon âme en vaut la peine.
Rester à tes côtés en vaut la peine.
Adorer tes yeux en vaut la peine.
Adorer tes yeux en vaut la peine.
Ton amour fait trembler mon cœur, secoué par l'amour.
Quand je dis "je t'aime", mon intention est sans limites.
Tu ne sais peut-être pas combien mon cœur te chérit.
Ton regard chaleureux donne de la valeur à tout ce qui en vaut la peine dans le monde.
À tout ce qui en vaut la peine dans le monde.
T'aimer en vaut la peine.
Te désirer de tout mon cœur et de toute mon âme en vaut la peine.
Rester à tes côtés en vaut la peine.
Adorer tes yeux en vaut la peine.
T'aimer en vaut la peine.
Te désirer de tout mon cœur et de toute mon âme en vaut la peine.
Rester à tes côtés en vaut la peine.
Adorer tes yeux en vaut la peine.
Adorer tes yeux en vaut la peine.