Pedar - Shahyad Übersetzung ins Französische

Pedar

پدر جونمه، پدر عمرمه، پدر دینم و ایمونمه
پدر جونمه، پدر عمرمه، پدر دینم و ایمونمه

پدر، خدا عمرت بده
صبر و تحملت بده
نذار که دوریم اینقده
رنج و آزارت بده
گرد پیری رو سرت
غم و غصه تو تنت
هیشکی نیست دور و ورت
دوریم نمیشه باورت

پدر جونمه، پدر عمرمه، پدر دینم و ایمونمه
پدر جونمه، پدر عمرمه، پدر دینم و ایمونمه

از بس که غصه خوردی
روزا رو می شمردی
پیر شدی، زود شکستی
چشم انتظار نشستی
دردو به جون خریدی
یه روز خوش ندیدی
برای خوشبختیم
دیدم چه ها کشیدی

هر جوری هست زودی بر میگردم
الهی پدر دور سرت بگردم
هر جوری هست زودی بر میگردم
الهی پدر دور سرت بگردم

(پدر، پدر، پدر، پدر)

پدر جونمه، پدر عمرمه، پدر دینم و ایمونمه
پدر جونمه، پدر عمرمه، پدر دینم و ایمونمه

پدر، خدا عمرت بده
صبر و تحملت بده
نذار که دوریم اینقده
رنج و آزارت بده
گرد پیری رو سرت
غم و غصه تو تنت
هیشکی نیست دور و ورت
دوریم نمیشه باورت

پدر جونمه، پدر عمرمه، پدر دینم و ایمونمه
پدر جونمه، پدر عمرمه، پدر دینم و ایمونمه

از بس که غصه خوردی
روزا رو می شمردی
پیر شدی، زود شکستی
چشم انتظار نشستی
دردو به جون خریدی
یه روز خوش ندیدی
برای خوشبختیم
دیدم چه ها کشیدی

هر جوری هست زودی بر میگردم
الهی پدر دور سرت بگردم
هر جوری هست زودی بر میگردم
الهی پدر دور سرت بگردم

Père

Père, tu es ma vie, mon âme, ma foi et ma croyance.
Père, tu es ma vie, mon âme, ma foi et ma croyance.

Père, que Dieu te donne longue vie.
Qu'il te donne patience et endurance.
Ne permets pas que notre séparation soit si longue.
Qu'elle ne te cause pas tant de douleur et de souffrance.
Les cheveux blancs sur ta tête,
La tristesse et le chagrin dans ton corps,
Personne n'est autour de toi,
Tu ne peux pas croire à notre séparation.

Père, tu es ma vie, mon âme, ma foi et ma croyance.
Père, tu es ma vie, mon âme, ma foi et ma croyance.

Tu as tellement souffert,
Tu comptais les jours,
Tu as vieilli, tu t'es brisé trop tôt,
Tu es resté assis à m'attendre,
Tu as enduré la douleur,
Tu n'as pas connu un seul jour de bonheur,
Pour mon bonheur,
J'ai vu ce que tu as enduré.

Quoi qu'il arrive, je reviendrai bientôt.
Que Dieu me permette de te chérir, père.
Quoi qu'il arrive, je reviendrai bientôt.
Que Dieu me permette de te chérir, père.

(Père, père, père, père)

Père, tu es ma vie, mon âme, ma foi et ma croyance.
Père, tu es ma vie, mon âme, ma foi et ma croyance.

Père, que Dieu te donne longue vie.
Qu'il te donne patience et endurance.
Ne permets pas que notre séparation soit si longue.
Qu'elle ne te cause pas tant de douleur et de souffrance.
Les cheveux blancs sur ta tête,
La tristesse et le chagrin dans ton corps,
Personne n'est autour de toi,
Tu ne peux pas croire à notre séparation.

Père, tu es ma vie, mon âme, ma foi et ma croyance.
Père, tu es ma vie, mon âme, ma foi et ma croyance.

Tu as tellement souffert,
Tu comptais les jours,
Tu as vieilli, tu t'es brisé trop tôt,
Tu es resté assis à m'attendre,
Tu as enduré la douleur,
Tu n'as pas connu un seul jour de bonheur,
Pour mon bonheur,
J'ai vu ce que tu as enduré.

Quoi qu'il arrive, je reviendrai bientôt.
Que Dieu me permette de te chérir, père.
Quoi qu'il arrive, je reviendrai bientôt.
Que Dieu me permette de te chérir, père.