Yeaalamen - Shahyad Übersetzung ins Französische

Yeaalamen

چقدر منو دوست داری
یه ذره یا بیشتر
قدر همه عاشقا یا از اونا کمتر
چقدر منو دوست داری, چقدر منو دوست داری
چقدر منو دوست داری یه چیکه یا یذره
دلت با من اشتی یا که دوباره قهره
چقدر منو دوست داری, چقدر منو دوست داری
یه عالمه
یه عالمه, خیلی کمه, بگو دوست دارم بیشتر از همه
الهی روزی نبینم, توی دلت پر از غمه
چقدر منو دوست داری
یه عالمه
چقدر منو دوست داری
یه عالمه, بگو
چقدر منو دوست داری
یه عالمه
چقدر منو دوست داری
نمیشه بی تو بودو, نمیشه بی تو صبر کرد
هر جا که حرفه عشقه باید تورو خبر کرد
با تو دارم میرسم, من به ارزوهام
خودت میدونی جز تو, هیچ کصیرو نمیخوام
میمیرم اگه نمونی کنار من
میمیرم اگه نباشی ماله من
چقدر منو دوست داری
یه عالمه
چقدر منو دوست داری
یه عالمه
چقدر منو دوست داری
یه عالمه, بگو
چقدر منو دوست داری
چقدر منو دوست داری
یه ذره یا بیشتر
قدر همه عاشقا یا از اونا کمتر
چقدر منو دوست داری, چقدر منو دوست داری
چقدر منو دوست داری یه چیکه یا یذره
دلت با من اشتی یا که دوباره قهره
چقدر منو دوست داری, چقدر منو دوست داری
یه عالمه
یه عالمه, خیلی کمه, بگو دوست دارم بیشتر از همه
الهی روزی نبینم, توی دلت پر از غمه
چقدر منو دوست داری
یه عالمه
چقدر منو دوست داری
یه عالمه
چقدر منو دوست داری
یه عالمه, بگو
چقدر منو دوست داری
چقدر منو دوست داری
یه عالمه
چقدر منو دوست داری
یه عالمه
چقدر منو دوست داری
یه عالمه
چقدر منو دوست داری
یه عالمه

Yeaalamen (Un monde)

Combien m'aimes-tu ?
Un peu ou plus ?
Autant que tous les amoureux ou moins qu'eux ?
Combien m'aimes-tu ? Combien m'aimes-tu ?
Combien m'aimes-tu ? Une goutte ou un peu ?
Ton cœur est-il en paix avec moi ou est-il à nouveau en colère ?
Combien m'aimes-tu ? Combien m'aimes-tu ?
Énormément.
Énormément, c'est trop peu, dis-moi que tu m'aimes plus que tout.
Que je ne te voie jamais le cœur rempli de chagrin.
Combien m'aimes-tu ?
Énormément.
Combien m'aimes-tu ?
Énormément, dis-le.
Combien m'aimes-tu ?
Énormément.
Combien m'aimes-tu ?
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas patienter sans toi.
Partout où l'on parle d'amour, il faut te le dire.
Avec toi, j'atteins mes rêves.
Tu sais que je ne veux personne d'autre que toi.
Je mourrai si tu ne restes pas à mes côtés.
Je mourrai si tu n'es pas à moi.
Combien m'aimes-tu ?
Énormément.
Combien m'aimes-tu ?
Énormément.
Combien m'aimes-tu ?
Énormément, dis-le.
Combien m'aimes-tu ?
Combien m'aimes-tu ?
Un peu ou plus ?
Autant que tous les amoureux ou moins qu'eux ?
Combien m'aimes-tu ? Combien m'aimes-tu ?
Combien m'aimes-tu ? Une goutte ou un peu ?
Ton cœur est-il en paix avec moi ou est-il à nouveau en colère ?
Combien m'aimes-tu ? Combien m'aimes-tu ?
Énormément.
Énormément, c'est trop peu, dis-moi que tu m'aimes plus que tout.
Que je ne te voie jamais le cœur rempli de chagrin.
Combien m'aimes-tu ?
Énormément.
Combien m'aimes-tu ?
Énormément.
Combien m'aimes-tu ?
Énormément, dis-le.
Combien m'aimes-tu ?
Combien m'aimes-tu ?
Énormément.
Combien m'aimes-tu ?
Énormément.
Combien m'aimes-tu ?
Énormément.
Combien m'aimes-tu ?
Énormément.