Reggaeby - Sud Sound System , Shakalab Übersetzung ins Französische

Reggaeby

Da sempre nel gregge del reggae
Tanta brava gente, ma anche tante mezze seghe
Si credono i migliori, forse non hanno le orecchie,
Ma datevi alla fuga oppure datevi al merengue
Mentre, non hanno una lira e fanno i moneymakers
Fannu li "champions" manco fossero dei Lakers
Ma chi lo spiega a tutta questa gente
Che la competizione non gli ha mai portato niente

Ti fa' largu a bbia di spaddrati
Puru si si stunatu comu na campana e spari minchiati,
Lu jocu di squatra nun lu fai
Picchi' sai
Che in qualsiasi postu vai
Ti pigghianu a pallunati
Fly down, fly down ti senti spacchiusu, ma ti vesti comu un clown
Unn'hai mancu una yard e vo fari lu touchdown
Ti fai du' canni a casa e ti senti a Trenchtown

Reggaeby, è inutile che spingi coi tuoi gomiti
La vivi manco fossi alle olimpiadi
Ma siamo fuori gara non puoi prenderci
Non offenderti

Reggaeby, è inutile che spingi coi tuoi gomiti
La vivi manco fossi alle olimpiadi
Ma siamo fuori gara non puoi prenderci
Dai riprenditi

Su tutti badman, tutti soundboykilla
Tutti chi ti cuntanu di storie di guerriglia
Oppure ti parinu tutti peace&love e sensimilla
Ma poi appena ti giri sunnu tutti pronti pi 'ncularitilla
Mi pari l'ura di finilla
E mentri v'annacati e sgomitati com'i pirla
Niatri partemu di la prima yard e conquistamu la sicilia
E ora a spaddrati pruvati a livarinilla

E alllora
Damuni valore dimmme ci ete lu migliore
Ma prima de ogne cosa la musica s'amare
Poi ne mentimu puru a cantare
Ne putimu confrontare
Sicuru ognunu de nui puo' cacciare n'autru stile
E allora famme sentire ogne cosa ca tieni de dire
Caccia tutto de fore quiddrhu ca tieni intra lu core
Ca se ta mintere a combattere contru cine a buenu sapire
In modo ca quiddrhu ca faci daveru puo' servire
Damme musica ca rria de l'anima
Ca me face riflettere, ca face me consiglia
Musica intra l'anima
Damme na vibrazione che lu pensiero mio libera

Reggaeby, è inutile che spingi coi tuoi gomiti
La vivi manco fossi alle olimpiadi
Ma siamo fuori gara non puoi prenderci
Non offenderti

Reggaeby, è inutile che spingi coi tuoi gomiti
La vivi manco fossi alle olimpiadi
Ma siamo fuori gara non puoi prenderci
Dai riprenditi

La vanità ca tieni nu te serve
Se per la vita toa a scelta starte
Qiddrhu ca te serve a sulu la semplicità

E ciò che l'apparenza non ti da
Ntorna moi, nu bete ne la scarpa o la maglietta
Cu te caccia na melodia perfetta
La meta nu se rria cu la superficialità
Non puoi vivere la musica cu competitività
Cu competiti, cu competiti, cu competitività
Te dicu che tegnu de parte su cchiu' de tanti trofrei
Emozioni che unisce la gente, cu sta musica in giru ne ttrei
Parlu de gioia, parlu de unione, parlu de quiddrhu ca tie nu buei
Parlu de quiddrhu ca mo sta sentu, parlo di ciò che tu non sei

Non puoi reggermi in questo reggaeby,
Se mi tiro fuori è per non distruggerci
La rima fa piu' male di una spada
Ancora prima che io l'abbia sfoderata
Non sfidiamoci comprendimi
Tutto quello che divide non fa credere,
Che è difficile costruire e non distruggere
Non competere, si puo' perdere.

Reggaeby, è inutile che spingi coi tuoi gomiti
La vivi manco fossi alle olimpiadi,
Ma siamo fuori gara non puoi prenderci
Non offenderti.

Reggaeby, è inutile che spingi coi tuoi gomiti
La vivi manco fossi alle olimpiadi,
Ma siamo fuori gara non puoi prenderci
Dai riprenditi.

Reggaeby

Depuis toujours dans le troupeau du reggae
Tant de braves gens, mais aussi beaucoup de bras cassés
Ils se croient les meilleurs, peut-être n'ont-ils pas d'oreilles,
Mais fuyez ou mettez-vous au merengue
Pendant ce temps, ils n'ont pas un sou et se prennent pour des faiseurs d'argent
Ils jouent les "champions" comme s'ils étaient des Lakers
Mais qui va expliquer à tous ces gens
Que la compétition ne leur a jamais rien apporté

Fais-toi tout petit ma belle
Même si tu es sonné comme une cloche et que tu racontes des conneries,
Tu ne joues pas collectif
Parce que tu sais
Que partout où tu vas
On te prend pour un ballon
Fly down, fly down tu te sens cool, mais tu t'habilles comme un clown
Tu n'as même pas un yard et tu veux faire un touchdown
Tu fumes deux joints à la maison et tu te prends pour Trenchtown

Reggaeby, c'est inutile de jouer des coudes
Tu la vis comme si tu étais aux Jeux olympiques
Mais on est hors course, tu ne peux pas nous rattraper
Ne le prends pas mal

Reggaeby, c'est inutile de jouer des coudes
Tu la vis comme si tu étais aux Jeux olympiques
Mais on est hors course, tu ne peux pas nous rattraper
Ressaisis-toi

Sur tous les badman, tous les soundboykilla
Tous ceux qui te racontent des histoires de guérilla
Ou qui te paraissent peace&love et sensibles
Mais dès que tu as le dos tourné, ils sont tous prêts à te planter
Il me semble qu'il est temps d'en finir
Et pendant que vous vous accrochez et vous vous dégonflez comme des ballons
Nous, on part du premier yard et on conquiert la Sicile
Et maintenant, essayez de nous la reprendre

Et alors
Donnez-moi le nom du meilleur
Mais avant toute chose, la musique, ça s'aime
Ensuite on peut même chanter
On peut se comparer
Bien sûr chacun de nous peut sortir un autre style
Alors fais-moi entendre tout ce que tu as à dire
Sors tout ce que tu as dans le cœur
Parce que si tu veux te battre contre quelqu'un qui s'y connaît vraiment
Pour que ce que tu fais puisse vraiment servir
Donne-moi de la musique qui vient de l'âme
Qui me fasse réfléchir, qui me conseille
De la musique dans l'âme
Donne-moi une vibration qui libère ma pensée

Reggaeby, c'est inutile de jouer des coudes
Tu la vis comme si tu étais aux Jeux olympiques
Mais on est hors course, tu ne peux pas nous rattraper
Ne le prends pas mal

Reggaeby, c'est inutile de jouer des coudes
Tu la vis comme si tu étais aux Jeux olympiques
Mais on est hors course, tu ne peux pas nous rattraper
Ressaisis-toi

La vanité que tu as ne te sert à rien
Si pour ta vie tu choisis de rester
Ce qu'il te faut c'est juste de la simplicité

Et ce que l'apparence ne te donne pas
Retourne maintenant, ne bois pas dans ta chaussure ou ton t-shirt
Qui te sort une mélodie parfaite
On n'atteint pas le but avec la superficialité
Tu ne peux pas vivre la musique avec compétitivité
Avec compétition, avec compétition, avec compétitivité
Je te dis que je me fous de tous ces trophées
Des émotions qui unissent les gens, avec cette musique j'en ai trois
Je parle de joie, je parle d'union, je parle de ce que tu ne veux pas
Je parle de ce que je ressens maintenant, je parle de ce que tu n'es pas

Tu ne peux pas me suivre dans ce reggaeby,
Si je me retire c'est pour ne pas nous détruire
La rime fait plus mal qu'une épée
Avant même que je ne la dégaine
Ne me défie pas, comprends-moi
Tout ce qui divise ne fait pas croire,
Qu'il est difficile de construire et non de détruire
Ne pas rivaliser, on peut perdre.

Reggaeby, c'est inutile de jouer des coudes
Tu la vis comme si tu étais aux Jeux olympiques,
Mais on est hors course, tu ne peux pas nous rattraper
Ne le prends pas mal.

Reggaeby, c'est inutile de jouer des coudes
Tu la vis comme si tu étais aux Jeux olympiques,
Mais on est hors course, tu ne peux pas nous rattraper
Ressaisis-toi.