Something - Shakira Übersetzung ins Französische

Something

Quand tu, quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois qu'un Dieu existe
Ce n'est pas dur d'y croire
Before I met you, I wasn't terribly lucky
Every Prince Charming lost charm after twelve
But then you came and made the past look so funny
Put my old sadness to sleep on a shelf
If this was meant to be
Don't condemn me to be free
And even if we never marry
I will always love you, baby
Childishly
'Cause something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes
They say to me that God still exists
And there's something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes
They say to me that God still exists
You make me believe
You make me believe
I love the temperature and smell of your body
The shape of your lips and the size of your nose
I love that everything you say is so funny
Plus, you're the best kisser that I've ever known
You've seen the way I am
Without make-up, without clothes
And you accept me like nobody
And I will always love you, baby
With eyes closed
'Cause something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes
They say to me that God still exists
And there's something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes
They say to me that God still exists
You make me believe
You make me believe
Quand tu, quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois qu'un Dieu existe
Ce n'est pas dur d'y croire
There's something, I believe
There's something, I believe
There's something, I believe, I do
You make me believe
Je te desire

Quelque chose

Когда ты, когда ты берёшь меня в свои объятия
Когда я смотрю в твои глаза
Я вижу, что Бог существует
В это нетрудно поверить
Avant de te rencontrer, je n'étais pas très chanceuse
Chaque prince charmant perdait son charme après minuit
Mais ensuite tu es arrivé et tu as rendu le passé si drôle
Tu as mis ma vieille tristesse à dormir sur une étagère
Si c'était écrit
Ne me condamne pas à être libre
Et même si on ne se marie jamais
Je t'aimerai toujours, mon chéri
En toute innocence
Parce que quelque chose
Tu as quelque chose auquel je ne peux résister
Les choses sont ce qu'elles seront
Quand je regarde dans tes yeux
Ils me disent que Dieu existe encore
Et il y a quelque chose
Tu as quelque chose auquel je ne peux résister
Les choses sont ce qu'elles seront
Quand je regarde dans tes yeux
Ils me disent que Dieu existe encore
Tu me fais croire
Tu me fais croire
J'aime la température et l'odeur de ton corps
La forme de tes lèvres et la taille de ton nez
J'aime que tout ce que tu dis soit si drôle
En plus, tu es le meilleur embrasseur que j'ai jamais connu
Tu as vu comment je suis
Sans maquillage, sans vêtements
Et tu m'acceptes comme personne
Et je t'aimerai toujours, mon chéri
Les yeux fermés
Parce que quelque chose
Tu as quelque chose auquel je ne peux résister
Les choses sont ce qu'elles seront
Quand je regarde dans tes yeux
Ils me disent que Dieu existe encore
Et il y a quelque chose
Tu as quelque chose auquel je ne peux résister
Les choses sont ce qu'elles seront
Quand je regarde dans tes yeux
Ils me disent que Dieu existe encore
Tu me fais croire
Tu me fais croire
Quand tu, quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois qu'un Dieu existe
Ce n'est pas dur d'y croire
Il y a quelque chose, j'y crois
Il y a quelque chose, j'y crois
Il y a quelque chose, j'y crois, vraiment
Tu me fais croire
Je te désire