Cham Cham - Shalmali Kholgade Übersetzung ins Englische

Cham Cham

कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे

कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे
जब ये मन प्यासा हो तभी कम-कम बरसे
कभी बेमौसम हो जाएँ मेहरबानियाँ
कभी सावन में भी कर ले बे-ईमानियाँ

कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे
जब ये मन प्यासा हो तभी कम-कम बरसे
कभी बेमौसम हो जाएँ मेहरबानियाँ
कभी सावन में भी कर ले बे-ईमानियाँ
कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे

कर दे कभी पानी-पानी
कभी टिप-टिप कर उड़ जाए
बिन दस्तक आ जाए छत पे
और दिन भर शोर मचाए

हाँ, कर दे कभी पानी-पानी
कभी टिप-टिप कर उड़ जाए
बिन दस्तक आ जाए छत पे
और दिन भर शोर मचाए

दिल के जज़्बात ना समझे
नज़र की बात ना समझे
कर ले ज़िद अपनी पूरी
मेरे हालात ना समझे

अब और चलेंगी ना तेरी मनमानियाँ
मंज़ूर नहीं दिल को तेरी सुल्तानियाँ

कभी एक सुर ना लगे, कभी सरगम बरसे
जब ये मन प्यासा हो तभी कम-कम बरसे
कभी बेमौसम हो जाएँ मेहरबानियाँ
कभी सावन में भी कर ले बे-ईमानियाँ
कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे

छम-छम

Cham Cham

Sometimes it drizzles gently, sometimes it pours

Sometimes it drizzles gently, sometimes it pours
When this heart is thirsty, it barely showers
Sometimes kindness comes unseasonably
Sometimes even in monsoon, you act so disloyally

Sometimes it drizzles gently, sometimes it pours
When this heart is thirsty, it barely showers
Sometimes kindness comes unseasonably
Sometimes even in monsoon, you act so disloyally
Sometimes it drizzles gently, sometimes it pours

Sometimes you drench me completely
Sometimes you disappear with a sprinkle
You arrive on the rooftop unannounced
And make a racket all day long

Yes, sometimes you drench me completely
Sometimes you disappear with a sprinkle
You arrive on the rooftop unannounced
And make a racket all day long

You don't understand the feelings of my heart
You don't understand the language of my eyes
You fulfill your own desires
You don't understand my situation

I won't tolerate your whims anymore
My heart doesn't accept your dominance

Sometimes it's out of tune, sometimes a melody pours
When this heart is thirsty, it barely showers
Sometimes kindness comes unseasonably
Sometimes even in monsoon, you act so disloyally
Sometimes it drizzles gently, sometimes it pours

Drizzle