Cham Cham - Shalmali Kholgade Übersetzung ins Russische

Cham Cham

कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे

कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे
जब ये मन प्यासा हो तभी कम-कम बरसे
कभी बेमौसम हो जाएँ मेहरबानियाँ
कभी सावन में भी कर ले बे-ईमानियाँ

कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे
जब ये मन प्यासा हो तभी कम-कम बरसे
कभी बेमौसम हो जाएँ मेहरबानियाँ
कभी सावन में भी कर ले बे-ईमानियाँ
कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे

कर दे कभी पानी-पानी
कभी टिप-टिप कर उड़ जाए
बिन दस्तक आ जाए छत पे
और दिन भर शोर मचाए

हाँ, कर दे कभी पानी-पानी
कभी टिप-टिप कर उड़ जाए
बिन दस्तक आ जाए छत पे
और दिन भर शोर मचाए

दिल के जज़्बात ना समझे
नज़र की बात ना समझे
कर ले ज़िद अपनी पूरी
मेरे हालात ना समझे

अब और चलेंगी ना तेरी मनमानियाँ
मंज़ूर नहीं दिल को तेरी सुल्तानियाँ

कभी एक सुर ना लगे, कभी सरगम बरसे
जब ये मन प्यासा हो तभी कम-कम बरसे
कभी बेमौसम हो जाएँ मेहरबानियाँ
कभी सावन में भी कर ले बे-ईमानियाँ
कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे

छम-छम

Шум дождя

То он тихонько шумит, то вдруг затихает,

То он тихонько шумит, то вдруг затихает,
Когда жаждет душа моя, он почти исчезает.
Внезапно он дарит свою благодать,
А в сезон дождей может и обмануть опять.

То он тихонько шумит, то вдруг затихает,
Когда жаждет душа моя, он почти исчезает.
Внезапно он дарит свою благодать,
А в сезон дождей может и обмануть опять.
То он тихонько шумит, то вдруг затихает,

То польет он струями,
То слезинками улетит,
Вдруг на крыше застучит,
И шумит, и шумит целый день.

Да, то польет он струями,
То слезинками улетит,
Вдруг на крыше застучит,
И шумит, и шумит целый день.

Чувств моих он не поймет,
Взгляда моего не поймет,
Потакает капризам своим,
То, что на сердце у меня – не поймет.

Нет уж, твоим прихотям больше не быть,
Не потерпит сердце мое твою власть, как ни крути.

То он фальшивит, то поет гаммы,
Когда жаждет душа моя, он почти исчезает.
Внезапно он дарит свою благодать,
А в сезон дождей может и обмануть опять.
То он тихонько шумит, то вдруг затихает.

Тихонько шумит.